草堆

He found the troop in the glade, supping off the provisions exacted as contributions from the peasants; but his eye vainly sought Rita and Cucumetto among them.

他发现他的同伙们都坐在树林里一片空旷的草地上，正在那儿享用从农家勒索得来的贡品。他的眼光在这一堆人中寻找丽达和古古密陀，但却扑了个空。

Many waves are there agitated by the wind, keeping nature fresh, the spray blowing in your face, reeds and rushes waving; ducks by the hundred, all uneasy in the surf, in the raw wind, just ready to rise, and now going off with a clatter and a whistling like riggers straight for Labrador, flying against the stiff gale with reefed wings, or else circling round first, with all their paddles briskly moving, just over the surf, to reconnoitre you before they leave these parts; gulls wheeling overhead, muskrats swimming for dear life, wet and cold, with no fire to warm them by that you know of; their labored homes rising here and there like haystacks; and countless mice and moles and winged titmice along the sunny windy shore; cranberries tossed on the waves and heaving up on the beach, their little red skiffs beating about among the alders;-- such healthy natural tumult as proves the last day is not yet at hand.

那儿风大，空气清新，激流拍岸，水花四溅直朝你脸上扑来，芦苇草和灯心草迎风翻舞。成群的鸭子在巨浪狂风中不安地游向岸边，正要上岸时，随着一阵嘎嘎的叫声，纷纷散去，直奔往Labrador，有的瑟缩着翅膀逆风飞行，有的先是浮在浪头打转，快速地扑打着双蹼，打量了一眼船上的人才离去；海鸥在空中盘旋，麝鼠也奋力游着，浑身湿冷，它们可不能和人一样用火取暖，到处是它们象草堆一样垄起的房子。晴朗多风的岸边，有数不清的老鼠，鼹鼠和山雀；酸果蔓在波浪中招摇，红色的小艇摇晃穿梭在桤木丛中-----这种生机勃勃的景象说明世界末日远未来临。

Huang Zhong did a bunch of grass!

荒冢一堆草没了！

When the four minstrels were finished, they put out the light and looked for a place to sleep, each according to his nature and his desire. The donkey lay down on the manure pile, the dog behind the door, the cat on the hearth next to the warm ashes, and the rooster sat on the beam of the roof.

他们吃饱之后，把灯灭了，各自依自己的习惯找到了休息的地方，驴子躺在院子里的一堆草上，狗趴在门后面，猫蜷曲在仍有炉灰余热的壁炉前，公鸡栖息在房顶的屋樑上。

We''ll say,No man,but you can do the job when you are in town Later on,we''ll conspire as we dream by the fire To face unafraid the plans we made Walking in the winter wonderland sleigh bells ring Are you listening In the lane snow is glistening Abeautiful sight we''re happy tonight Walking in the winter wonderland Gone away is the blue bird here to stay is anew bird He sings alove song as we go along Walking in the winter wonderland In the meadow we can build asnow man And pretend that he''s acircus clown We''ll have lots of fun with Mr.

的计划：在雪地行走。铃在响，你在听吗？路上，雪光闪烁。知更鸟走了，新鸟又来了。当我们走过时，它总会唱一首好听的歌曲。在草地上，我们堆雪人，把它当着马戏团的小丑。我们一起嬉戏玩耍，直到别的小孩把推倒。下雪，一点也不可怕。尽管鼻子冻得通红，我们也喜欢游戏，扮爱斯基摩人。在房顶上，驯鹿在停息，圣诞老人从雪橇车里走出来，带着许多了礼物，钻进烟囱。他给小朋友们带来圣诞欢

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。