草地

If we consider ourselves not just preeminent among but preemptive of any other form of life-—if people simply do not care, apart from culinary calculations, when few unfarmed fish are left, or roadless ridgelines without windmills pinwheeling on them, or snowfields or meadowlarks—then the few who do care and who wish to relax from the pell-mell continuum may have to obtain surround-sound film clips of Ansel Adams–type wilderness imagery for their wall-scale computer screens.

如果我们视自己不仅比其它物种更卓越，而且比其它物种抢先耗尽地球资源---如果人们一味不顾，当没有鱼可捕捞，山脊上没有风车，没有了雪地，也没有了草地鹨，更谈不上什么烹饪搭配了---那时，那些少数在意这些的人想在这乱糟糟的世界里放松一下，他们只能购买关于亚当斯（1902--1984，美国著名景观摄影师，译注）的立体声电影记录片，在他们墙面大的计算机屏幕上观看，想像。

I must go back to the hay-field at once," she said,"I'll leave you now, Susy.

我必须回到干草地，"她说，"我现在要离开你，苏西。

The aircraft adopts the precise three-demensional structure design, taking full account of the hydrodynamic factors, and then ensures its superior and stable performances even on the windy and wavy water surface. Besides, it is able to glide smoothly on the grassland, swampland and sea.

船体采用精确三维造型结构设计，充分考虑了水动力学问题，因此确保了Ramphos甚至在有风浪的水面都具备非常优异和稳定的性能，它能在草地、沼泽地、海面快速稳定滑行。

This is a forage grass, providing hay from swampy areas.

这是一块饲料草地，提供来自沼泽的地区的干草。

The effect of 6 grazing intensities on growth of yak and the secondary productivity of sward was studi-ed.

试验研究了6种放牧强度对牦牛生长及草地第二性生产力的影响。

They lay by millions in the depths of the sward, and I thought as I broke them

花瓶。它们成千上万躺在草地的深处，我一边不情愿地把它们踩碎，一边又想着，它们都曾经是一个生命

An open sward was as smooth as any well-kept lawn.

空旷的草地平滑得跟特别保养的草皮一样。

Open places in forests, forest margins, mostly on moist soils, sometimes forming a sward.

在森林的开阔地带，林缘，多数在潮湿的土地上，有时形成一块草地。

However, the nutritive value of artificial sward was the highest in the condition of moderate grazing.

结果表明，在不同放牧强度条件下，多年生黑麦草／白三叶人工草地的饲用价值各异，其中以适度放牧区较高。

There, in a very secluded and shaded spot, under a spreading white pine, there was yet a clean,firm sward to sit on.

在那里的一个僻隐而荫翳的地方，一棵巨大的白松下面有片清洁而坚实的草地，可以坐坐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。