草地

The grasslands and mesas of Mulgore stand directly east, and the land runs rugged and open to the storm-tossed coast to the west.

莫高雷的草地和平顶山矗立在其正东方，这里的道路崎岖不平，直通向西面暴风雨的海岸。

After taking out that one straggler, the hunter crawled into the tall grass of the Pandora jungle, and disappeared from sight as the rest of the squad rolled by checking the place out.

在干掉一个坏人后，猎人爬到Pandora丛林中高高的草地里。逃出其他搜索人的视线。

We should have ceased our songs as soon as the streamlet caroled less musically over its rocky bed; and with harps swinging on the willows, we should have paced to and fro upon the withering grass, lost in pensive thought.

当水流潺潺的声音稍为减少了一些的时候，我们感谢赞美的歌声可能早就停止了；我们会将歌颂神的乐器丢在柳树枝上，自己却在枯黄的草地上踏来踏去，焦虑得像失去了魂一般。

Thinking of this, I looked around. Seeing few people coming, I strode into the lawn.

想到这，我向四周看看，见没几个人过来，我踏进了草地。

The sun sets on some retired meadow, where no house is visible, with all the glory and splendor that it lavishes on cities, and, perchance, as it has never set before,--where there is but a solitary marsh-hawk to have his wings gilded by it, or only a masques lookout from his cabin, and there is some little black-veined brook in the midst of the marsh, just beginning to meander, winding slowly round a decaying stum We walked in so pure and bright a light, gilding the withered grass and leaves, so softly and serenely bright, I thought I had never bathed in such a golden flood, without a ripple or a murmur to it.

此刻那落日的余辉正以它全般的灿烂与辉煌，并不分城市还是乡村，甚至以往日也少见的艳丽，尽情斜映在一带境远地僻的草地之上；这里没有一间房舍——茫茫之中只瞥见一头孤零零的沼鹰，背羽上染尽了金黄，一只麝香鼠正探头穴外，另外在沼泽之间望见了一股水色黝黑的小溪，蜿蜒而前，绕行于一堆残株败根之旁。我们漫步于其中的光照，是这样的纯美与熠耀，满目衰草木叶，一片金黄，晃晃之中又是这般柔和恬静，没有一丝涟漪，一息咽呜。我想我从来不曾沐浴于这么幽美的金色光汛之中。

Forests and grasslands are under effective preservation. The forest area in Tibet totals 7.17 million hectares and the stumpage, 2.084 billion cubic meters. The total grassland area amounts to 82.07 million hectares, of which 70.77 million hectares are usable.

西藏地区的森林和草原得到了有效保护，森林面积达717万公顷，活立木蓄积量20.84亿立方米，草原面积达8207万公顷，其中可利用草地7077万公顷。

Of wet alpine and subalpine meadows of Canada and Alaska.

产于加拿大和阿拉斯加潮湿的高山和亚高山的草地。

This paper uses data on grass growth and meteorological factors to analyze the impacts of climate change on pasture growth in subalpine meadows.

利用亚高山草甸类草地牧草生长发育定位观测资料和对应气象观测资料，分析气候变化对牧草生长发育的影响。

Only one agent is currently commercially available and is approved for sublingual immunotherapy in European countries.

目前商业化使用的抗原只有一种在欧洲国家使用的Grazax，它是从草地花粉中榨取的，但是在美国还没有被认可。

According to present results and the forecast of the sunspot activity cycle, the authors predict that the fourth outbreak period of meadow moth will be coming during 2017-2020 and reach the peak during 2024-2025 in China.

根据这些结果，并结合太阳黑子活动周期的预测，草地螟在我国的第4个大发生周期很有可能开始于2017~2020年之间，并在2024~2025年间达到高峰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。