荆棘

May we tread rejoicingly.

我的父指给我们的荆棘

The real world is replete with examples of a botched transition to a market economy.

现实世界市场经济给了我们很好的启发，推进过程不会一帆风顺，前进的道路上必定是充满荆棘。

Its grey front stood out well from the back-ground of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing:they flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence, and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion's designation.

宅子的灰色前沿从乌鸦巢的背景中显出来，巢中住的呱呱叫着的乌鸦正在飞翔；它们飞过草坪和园地要在一个大草场上落下，草场那里有一段塌了的篱笆和这边隔开，并有一排结实有节粗得象橡树一样的老荆棘，这即刻就说明这宅子命名的来源了。

Its grey front stood out well from the background of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing: they flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence, and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion's designation.

灰色的房子和背后的白嘴鸦巢形成了鲜明的对比，巢里的居民们正哇哇叫着飞翔，它们飞过草坪和庭院，落在一个大牧场上。一道坍塌的围墙吧牧场同这边隔开。那里有非常高大的老荆棘，粗壮多节，，象橡树一样壮实，一下子就道出了这个房子名称的由来。

There is nothing left to make a magnificent world for both u and me but, there is still something bright that leads us to a new world which hasn't appeared before,however,it's full of the rosiness we seek for a long time.

已经没有什么为了你和我而创造的完美世界，除非还剩下一丝的光明引导我们走向一个从没有过的世界，然而我们寻找的路上充满了荆棘。

Brambles and wild grapevines are snaking around steel gas pipes, which will rust away before another century goes by.

荆棘和野葡萄藤正盘绕于钢制的排气管道上，它们不到一个世纪的时间就会生锈腐烂。

The October Horse was the sacrificial off-horse of the winning team on the Ides of October, and its head was contended for by men from the Via Sacra and the Suburra in a foot race. The October Horse in the title of Colleen McCullough's new novel is of course Gaius Julius Caesar, Dictator of Rome.

中文概要：头号畅销作家、〈荆棘鸟〉的作者COLLEEN McCULLOUGH的一部史诗巨作 COLLEEN McCULLOUGH鼎鼎出名的讲故事本领在〈十月马〉中达到了颠峰，可以说，〈十月马〉既大气又生动、细腻，恰恰证明了她为何是我们这个时代的顶级历史小说家。。

Your success is far more dependent on your behavior now than it is basedupon where you grew up,where you went to school,or whether your path sofar has been easy or difficult.

你的成功更多的取决于你目前的表现而并非你自幼生长的环境、你曾就读的学校以及到目前为止你的人生旅途是一帆风顺还是充满荆棘。

In those days conversation was still cultivated as an art; a neat repartee was more highly valued than the crackling of thorns under a pot; and the epigram, not yet a mechanical appliance by which the dull may achieve a semblance of wit, gave sprightliness to the small talk of the urbane.

在那个时代谈话仍然被看作是一种需要下功夫陶冶的艺术，一句巧妙的对答比锅子底下噼啪爆响的荆棘①更受人赏识，格言警句当时还不是痴笨的人利用来冒充聪敏的工具，风雅人物的闲谈中随便使用几句会使得谈话妙趣横生。

I was putting in the final elastic of a spunky pair of ponytails and finished with,"I love you, Amanda."

然后，它把自己的身体扎进最长，最尖的荆棘上，便在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。