荆棘

For wickedness burns like fire, devouring brier and thorn; It kindles the forest thickets, which go up in columns of smoke.

罪恶犹如燃烧的火焰，焚毁荆棘和蒺藜，使丛林燎起大火，烟柱因此旋转上腾。

This time the forty-sou piece escaped him, and went rolling towards the brushwood until it reached Jean Valjean

可是这一次他那个值四十苏的钱落了空，向那丛荆棘了去，滚到了冉阿让的脚边。

Brynhild lay in the sleep into which she had been thrown by the thorn of odin--that is, by the thorn, or cold, or frost of winter

布琳希尔德被奥丁用荆棘、冬日严寒和霜冻弄得长期瞌睡不醒。

Then all the trees said to the buckthorn,' Come; you reign over us!

于是众树对荆棘说：请你来作我们的君王！

Otherwise, let fire come from the buckthorn and devour the cedars of Lebanon.

躲在我的荫下；否则，火必从荆棘冒出，吞灭黎巴嫩的香柏木。

And the bull moose let them stroke his tick-ravaged flanks, let them pry open his jaws with bottles, let a giggling girl plant a little purple cap of thistles on his head.

而公牛驼鹿让他们中风的滴答蹂躏大桶，让他们用瓶子撬开他的下巴，让一格格笑的姑娘植物有点紫色帽子在荆棘他的头部。

Add hours of daily bushwhacking through dry, dense, scratchy vegetation, and the romance of fieldwork quickly fades.

再加上天天在干燥，茂密，荆棘丛生的丛林里穿行，野外工作的浪漫很快就消退了。

Once you leave a hiking trail, bushwhacking, scree, snow slopes, and glacier travel are all par for the course.

一旦离开了徒步道路，荆棘林、碎石坡、雪坡以及冰川行进都是路程部分。

The woven chaplet of thorn branches worn by Jesus before His crucifixion.

耶稣上十字架前所戴荆棘枝条编成的头冠。

If our welcome was anything to go by, on entering each "reactor" they would have been offered a cup of green tea, while the only weapons they would have found were knives and cleavers used to dispatch chickens and pigs for the cooking pot.

如果我们欢迎的还是先前的例子，那么计入每个"核反应堆"，他们将提供一杯绿茶，同时他们唯一能找到的武器是菜刀和把鸡和猪赶进蒸锅的荆棘条。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。