茶馆

And our young friend, who was forever dashing from bawdy-house to gambling-den, from tea-house to eating-place, on one errand or another, day and night, would, whenever he had a free moment, squat down by one of the tables and listen to whatever story was being told (he was always obsequiously polite to the tea-house proprietor, and as a result was never chased away).

这小孩日夜在妓院、赌场、茶馆、酒楼中钻进钻出，替人跑腿买物，揩点油水，讨几个赏钱，一有空闲，便蹲在茶桌旁听白书。他对茶馆中茶博士大叔前大叔后的叫得口甜，茶博士也就不赶他走。

Teashop leisure, on the base of teashop culture, is an experience to taste as well as to creat teashop culture.

以茶馆文化为基础的茶馆休闲，既是对茶馆文化的品味，也是对茶馆文化的创造。

From the viewpoint of industrialization of teashop leisure, the economic meaning of leisure is being strengthened, and it will be a direction of leisure industry development to regard teashop leisure as a kind of cultural, industry and experience as a new type of economic provider.

从杭州茶馆的休闲产业化现象来看，体闲的经济意义正在日益加强，而把茶馆休闲视为一种文化产业，把体验视为一种新型的经济提供物，是茶馆休闲产业发展的方向。

Only by basing itself upon the pursuit of personality, diversity and culture, cooperating with the industry association and the local government, can Hangzhou teashop obtain its permanent competitiveness and vitality.

只有立足于个性化、多样化、文化性的追求，通过茶馆自身、行业协会和地方政府的协作努力，杭州茶馆才能具有永久的竞争力和生命力。

The teashops in Hangzhou have their own characteristics in space structure, but the commonness is delicacy and harmony of environment and service, and it is this commonness that makes Hangzhou teashop a sign of leisure of Hangzhou city.

杭州茶馆的空间建构各具特色，其个性中的共性是环境和服务的精致和谐，正是这一共性使得杭州茶馆成为杭州城市休闲的标识。

As an important part among the numerous media, which bears and conveys the milk- tea culture, now is in a developing status. There mushes up many kinds of milk-tea bars: snack-styled, public-bar-styled, and top grade ones.

奶茶馆作为承载和传达奶茶文化的诸多媒介中最重要的部分正处在一个发展阶段，出现了小吃型奶茶馆、酒吧型奶茶馆、高档化奶茶馆等不同形式的奶茶馆。

Actually, drinking tea in Cantonese tea house not only includes tea but also snacks or dim sum in the local dialect.

事实上广州茶馆里不仅仅只有茶而且还有很多广州当地的特产小吃，也是茶馆里必不可少的一部分，它们往往体现着一个茶馆的质量

It is a sprawling, high-roofed building without walls, set on the banks of a mossy lake; the teahouse is bordered by bowed willows and on the roof, the old clay tiles are green with age. With 50 people it feels empty.

茶馆迤迤逦逦﹐屋顶高挑﹐四周无墙﹐坐落在一座苔湖的湖畔﹐垂柳环绕﹐屋瓦年久﹐青苔满布。50名茶客让茶馆觉得空荡荡的。

Hangzhou and Chengdu are undoubtedly the best in terms of popularity of their tea houses. It is common to see people cluster along the street drinking tea, chatting or playing mah-jongg. Spending a whole day at a tea house is the unique culture of the two cities; low prices make it more feasible there.

杭州和成都的茶文化已经非常大众化，经常会看到人们坐在沿街的茶馆里喝茶聊天，人们在茶馆里度过一天已经成为这两个城市独一无二的文化特点，而且价钱也很合理。

Most old men play mah-jongg in tea houses with their peers; middle aged people play mah-jongg with neighbors or family members at home after work or in tea house at weekend; and young people will choose elegant decorated tea houses as their meeting place and play mah-jongg with friends.

大部分老年人也在茶馆里打麻将，中年人在周末时也会和同事或家人在茶馆或家里打麻将，年轻人也会选择茶馆作为约会和打麻将的场所

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失