茶托

It was wholly in the lower ice, but close against the upper, and was flattish, or perhaps slightly lenticular, with a rounded edge, a quarter of an inch deep by four inches in diameter; and I was surprised to find that directly under the bubble the ice was melted with great regularity in the form of a saucer reversed, to the height of five eighths of an inch in the middle, leaving a thin partition there between the water and the bubble, hardly an eighth of an inch thick; and in many places the small bubbles in this partition had burst out downward,and probably there was no ice at all under the largest bubbles,which were a foot in diameter.

在气泡之下和周围已经结了一层新的冰，所以气泡是在两片冰的中间；它全部是在下层中间的，却又贴近上层，扁平的，也许有点像扁豆形，圆边，深四分之一英寸，直径四英寸；我惊奇地发现，就在气泡的下面，冰溶化得很有规则，像一只倒置的茶托，在中央八分之五英寸的高度，水和气泡之间有着一个薄薄的分界线，薄得还不到一英寸的八分之一，在许多地方，这分界线中的小气泡向下爆裂，也许在最大的直径一英尺的气泡底下完全是没有冰的。

And to think she refused suppers to which one did her the honor of inviting her because, forsooth, she was playing the virtuous game!

女客们鱼贯而入，她们踮起脚尖，从柜台上的茶托上面探过身子，亲切而温存地吻一下洛尔的嘴巴。

First, Linc pushed over a chair and jolted a knickknack table off its accustomed site hard enough so that a cup and saucer fell to the rug.

第一，林克推翻了一个椅子，把一个放小摆设的小桌子用力的推离了原来的位置，使上面的一个杯子和茶托掉到了地毯上。

She bought me and my roommate monogrammed little teacups and saucers that were so cute.

她还是跟以往一样普通一样甜美，她还送给我和我室友有字母图案的茶杯和茶托真是太可爱了

The old man stood up, slowly counted the saucers, took a leather coinpurse from his pocket and paid for the drinks, leaving half a peseta tip.

老人站了起来，慢慢地数着茶托，打口袋里摸出一只装硬币的起夹子来，付了酒账，又放下半个比塞塔作小账。

The old man stood up, slowly counted the saucers, took a leather coin purse from his pocket and paid for the drinks,leaving half a peseta tip.

那老人站了起来，慢慢的点数了茶托的数目，从口袋里拿出一个装硬币的皮夹子来，付了酒钱，并放下半比赛塔的小费。

T he old man stood up, slowly counted the saucers, took a leather coin purse from his pocket and paid for the drinks, leaving half a peseta tip.

老人站了起来，慢慢地数着茶托，打口袋里摸出一只装硬币的起夹子来，付了酒账，又放下半个比塞塔作小账。

The old man stood up, slowly counted the saucers, took a leather coin purse from his pocket a'nd paid for the drinks, leaving half a peseta tip.

老人站了起来，慢慢地数着茶托，打口袋里摸出一只装硬币的起夹子来，付了酒账，又放下半个比塞塔作小账。

The old man stood up, slowly counted the saucers, took a leather coin purse from his pocket paid for the drinks, leaving half a peseta tip.

老人站了起来，慢慢地数着茶托，打口袋里摸出一只装硬币的起夹子来，付了酒账，又放下半个比塞塔作小账。

But above her saucer of ginger she caught pollock's that she had been reading.

但是就在她的姜茶茶托上，她攥着一本她曾经读过的的。。。。。。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。