茫然地

At this intelligence, in which he seemingly evinced little interest, Mr Bloom gazed abstractedly for the space of a half a second or so in the direction of a bucketdredger, rejoicing in the farfamed name of Eblana, moored alongside Customhouse quay and quite possibly out of repair, whereupon he observed evasively

25布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心的神色，茫然地朝着那艘陈旧的挖泥船--它被取了艾布拉那这一雅号，看来已无法修理了--的方向望了半秒钟光景，于是就闪烁其词他说

Why bother trying to compete for world firsts if the leading guild has to twiddle their thumbs waiting for the next stage to be open, watching everyone and his mother catch up.

世界的一流工会全部都茫然地等待着下一道大门的开启，观着其他的公会乃至自己老妈的公会有足够的时间达到于自己不相伯仲的水准。

I think the Sunwell gate "idea" was the final blow. Why bother trying to compete for world firsts if the leading guild has to twiddle their thumbs waiting for the next stage to be open, watching everyone and his mother catch up. Why bother race to the finish line when it''s only Kil''jaeden that matters?

我认为太阳井开门的事件是一个败笔，一个世界的FD让我们觉得无比烦心世界的一流工会全部都茫然地等待着下一道大门的开启，看着其他的公会以致自己老妈的公会有足够的时间达到于自己不相昆季的水准为啥子不直接把这种队伍扔到最终BOSS基尔加丹面前？

I tried to explain, but he gave me a blank look.

我试图解释，但他却茫然地看着我。

At the time, I remember staring blankly at the screen, wondering how he did it.

当时，我记得在茫然地盯着屏幕，不知道他如何做到了。

He stared at me blankly, questioning the sounds that came out of my mouth.

他茫然地盯着我看，询问从我的嘴出来的声音。

And he opened his eyes again and stared blankly about him in the darkness.

于是，他又睁开眼睛，在黑暗中茫然地看着周围。

I stared blankly at the paper in front of me.

我茫然地看着眼前这张纸。

"Oh, yeah" he looked blankly down at his food.

"噢，是啊"他茫然地望着他下降的粮食。

I took a long time explaining it to him but he still stared at me blankly.

给他解释了半天，他还是茫然地望着我。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。