茅屋

Over 800 full-time thatchers are employed in England and Wales today, maintaining and renewing the old roofs as well as thatching newer houses.

今天有800多茅屋匠受雇于英格兰和威尔士，维修和更新旧的屋顶以及用茅草盖新房子。

Sorghums of China and Manchuria having small white or brown grains and dry pithy stalks (used for fodder, fuel and thatching).

生长在中国和满洲的高粱具有小而白或褐的种子和干而小的茎（用于饲料，燃料和茅屋建造上）。

Children, too young to comprehend wherefore this woman should be shut out from the sphere of human charities, would creep nigh enough to behold her plying her needle at the cottage-window, or standing in the doorway, or labouring in her little garden, or coming forth along the pathway that led townward; and, discerning the scarlet letter on her breast, would scamper off with a strange, contagious fear.

年纪尚幼、不理解这个女人为什麼会被人类的仁慈拒之门外的孩子们，会蹑手蹑脚地走近前来，窥视她在茅屋窗边飞针走线，窥视她位立门前，窥视她在小花园中耕作，窥视她踏上通往镇子的小径：待到看清她胸

Before the War, the government of the United States, which numbered in the thousands of villages, and had many, many tribesman per village, paid to have these huge holes dug in mountains and huts of metal and stone built underground.

在战前，在美国，这是中村千计数政府，有很多，许多部落每个村庄，支付给了这些巨大的洞，在山区和金属茅屋，建在地下石头。

How can two different classes mixed together? How can those who live in grant houses at the cost of multimillion write My Cottage Unroofed By Autumn Gales?

那些住在用千万元打造的豪宅里的文艺工作者怎么可能会写出《茅屋为秋风所破歌》呢？

I pull the wheezy bell of their shuttered cottage: and wait.

我拉了拉他们那座关上百叶窗的茅屋上气不接下气的门铃，等着。

She stumbled upon a little hut belonging to a wood-cutter.

她无意中看到一个供伐木人住的小茅屋。

At last he shrugged, and followed his wife into the firelit room that rang with childrens voices.

最后他耸耸肩，跟随妻子走进茅屋。屋内正火光掩映，稚语回荡。

At last he shrugged, and followed his wife into the firelit room that rang with children's voices.

最后他耸耸肩，跟随妻子走进茅屋。屋内正火光掩映，稚语回荡。

Row after row of tall, like everywhere, a stretch of household appliances gem; We always say a dilapidated cottage, but never leave the Yanan cave heatable adobe sleeping platform.

一件件家用电器满目琳琅；我们永远告别了破旧的茅屋，却忘不了延安窑洞温热的土炕。航天飞机探索宇宙的奥妙

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。