范围调整

The indicated weights may vary by ± 5% and shall not be subject to any price adjustments within that range of variation.

所显示的重量可能会有±5％的误差，差异在此范围内不得进行任何价格调整。

Therefore, the union nut on the valve end with "ADJ" marked on the body serves the dual purpose of external adjustment for "squeeze" on the operating envelope within the cartridge, preventing leakage across the ball, as well as compression of the face-seal, preventing shell leakage at the cartridge face.

因此，ADJ字母就标记在这种阀门端口上的管接螺母上，起到在阀腔内的作业范围上进行外部调整&挤压&、防止球体泄漏，以及表面密封压缩、防止阀腔表面外壳泄漏的双重作用。

By adopting the center arm six-bar steering mechanism and using the analytical method to synthesize the four-bar mech...

采用中心臂六杆转向机构，由解析法综合出符合要求的四杆机构，再将其绕中间位置镜像，并确定适当调整各杆的位置，使其在给定输入转角范围内，输出转角值尽可能接近阿克曼原理计算的输出值，使车辆获得良好的转向性能。

The space-filling curve and the method of fixed row layout are used to reduce the searching spaces. The methods of two-stage layout and fixed row layout are used to solve the problems of irregular shape of departments. It is assumed that department area to be variable within some extent for implementing the exchange of department locations with different area among different floor.

提出用&定行法&和&空格填充线法&缩减搜索空间，用两阶段法（优化位置-调整面积形状）和&定行布置法&解决部门面积形状不规则的问题；对于多层厂房优化布置，提出按固定楼层布置顺序、改变部门布置顺序的方法缩减搜索空间；假设部门面积可在一定范围偏差，实现楼层间不同面积部门对调。

The space-filling curve and the method of fixed row layout are used to reduce the searching spaces. The methods of two-stage layout and fixed row layout are used to solve the problems of irregular shape of departments.

提出用&定行法&和&空格填充线法&缩减搜索空间，用两阶段法(优化位置-调整面积形状)和&定行布置法&解决部门面积形状不规则的问题：对于多层厂房优化布置，提出按固定楼层布置顺序、改变部门布置顺序的方法缩减搜索空间；假设部门面积可在一定范围偏差，实现楼层间不同面积部门对调。

The drawback of the short-time working scheme is that it prevents a broader economic restructuring.

缩短工时计划的弊端在于阻碍了更广范围内的经济结构调整。

Based on analysis of application deficiencies of these two mechanisms, some improvement advices are advocated.A unified on-grid pricing mechanism, with the consideration of costs of generators and send-out projects, step options, adjustment along with technology advancement and provincial differences is proposed to replace benchmark pricing mechanism. Key problems such as standard and levels of return rate, reasonable partition of interest during the construction period are discussed in the unified on-grid pricing mechanism. A modified investment cash flows statement based estimation method of on-grid prices is proposed in the thesis. Return rate of on-grid electricity price should be adjusted dynamically according to the capital asset pricing model.

论文进一步提出了改进我国上网电价定价机制的分析和建议，提出了标杆电价改为统一上网电价、统一上网电价包含电厂和送出工程范围、建立分阶梯统一上网电价、统一上网电价随技术进步调整机制、各省行政区可分区颁布统一上网电价等建议；论文还对统一上网电价测算中的收益率标准、收益率水平、建设期利息合理划分问题提出了改进建议，提出上网电价测算应以投资方现金流量表为依据，并通过分析提出现行投资方现金流量表的修正办。。。

This gives self-heating PTC the advantage of dual of multi-voltage usage in different countries of different voltage.

根据不同用途的需要，调整工艺和配方，可以制造出不同电阻范围，不同表面温度的PTC元件。

The special structure of the scraper plane, blade scraper to increase the utilization of the available 50mm-120mm in the range of adjustment, to extend the service life of the scraper blade.

刮刀架的特殊构造，提高了刮刀刀片的利用率，可在50mm-120mm范围内调整使用，延长了刮刀刀片的使用寿命。

Customer can according to own demand, choose need of the phrase remit scope(CET4, CET6, GRE, TOFEL, GMAT, senior high school, living a phrase originally) to carry on memory, and can choose the single phrase manifestation contents freely, adjust a single phrase to appear time length.

请帮忙翻译这段话：用户可以根据自己的需要，选择所需要的词汇范围(CET4，CET6，GRE，TOFEL，GMAT，高中，生词本)进行记忆，并可自由选择单词显示内容，调整单词出现时间长短。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。