范围调整

The optimal operating conditions were as follows: concentration of polyaluminum chloride was between 50 and 60 mg/L as Al, the concentration of sodium oleate was between 5 and 10 mg/L, the pH values of the wastewater was between 4 and 5, the hydrolic retention time was 1 hour and the recycle ratio was between 10 and 20%.

此外，在考量成本与水质下，以多元氯化铝浓度 50 ~ 60 mg/L as Al，pH 调整至 4 ~ 5，捕集剂浓度为 5 ~ 10 mg/L，水力停留时间为 1 小时，回流比为 10 ~ 20%为最适之操作条件范围。

If set to a value greater than 1.0, the parts of the texture that scale out of range are clipped.

如果值调整到大于1.0，超过尺寸范围的部分纹理将会被修剪。

Overwatch weapon scatter tuning adjusted - angle reduced, area reduced marginally.

英军皇家炮兵支援的观测炮击技能散射效果调整-减少散射角以略微减小落弹散步范围。

The author in this paper considers that the coherence is a comprehensive concept, and any concept is just the description from one aspect. This paper carries on the analysis from the perspective of thought pattern at the cognitive level. According to the discussion on Kaplan"s viewpoint and the contrary arguments by the other scholars, the conclusion can be made as the contrastive analysis based on the texts parallel in register tends to be tendentious, sketchy and indefinite, so the contrary examples provided by other scholars illustrate that it is impossible for modern Chinese text structure to be influenced by the traditional text structure of "ba gu wen alluded to by Kaplan. This paper provides contrastive analysis on the basis of texts parallel in translation, which can present the most essential different characteristics of Chinese and English texts, and guide the development of every aspect in the translation process, and help to convey the meaning of source language faithfully as well as to construct the text structure in different ways which possess the characteristics of their own languages.

而本文所讨论的与连贯有关的分析层面属于认知层面中的思维方式角度，文章从中西思维方式差异的对比出发讨论了科技篇章连贯性的差异；对于Kaplan所提出的观点以及其反对者的观点进行讨论，得出结论为：以语域对应材料为基础的连贯性对比导致了Kaplan结论中的倾向性，概括性与模糊性，从而反对其观点的学者可以在中文学生做的英文作文中找出反例并提出了反驳意见，他们认为中文传统思维模式即Kaplan所暗示的八股文结构并不会影响到现代中文学生组织英语篇章结构；而本文以翻译对应语料为基础进行英汉篇章中基本结构的对比，这不同于语域对应材料的对比是以语域一致为基础进行整体篇章的重新组织，因为翻译对应材料的译文不可能出现对原文整体结构的大调整，而只可能体现出篇章中小范围语义结构的基本差异，从而避免了倾向性的观点，可以体现出中西思维方式在篇章组织结构上最基本的差异，本文还总结出翻译中所应注意的两种语言的特点，从而指导翻译过程的各个方面，达到译入语与译出语在意义上的忠实传达与结构上忠于源语特点的效果。

A realtime parametric curve interpolation algorithm is proposed in this paper, which can automatically adjust feedrate to confine the contour error within a given tolerance.

本文给出了一种能够自动调整进给速度，将轮廓误差限定在允许范围之内的参数曲线的实时插补方法。

In this paper, based on the 1st order Taylor's expansion approximation interpolation, a realtime parametric curve interpolation algorithm is proposed in this paper, which can automatically adjust feedrate to confine the contour error within a given tolerance.

本文在一阶泰勒展开近似插补方法的基础上，给出了一种能够自动调整进给速度，将轮廓误差限定在允许范围之内的参数曲线的实时插补方法。

And by comparing the actual clock, find out the source of the error and determined the method of adjusting error, reduce errors as much as possibly, so this system can achieve a practical digital clock with error within the permissible range.

并且通过对比实际的时钟，查找出了误差的来源，确定了调整误差的方法，尽可能的减少误差，使得系统可以达到实际数字钟的允许误差范围内。

Methods To take an axial view radiograph of patella with patient in sedentary position, the patients' hip joints were kept flexural with 90 degrees naturally and knees flexural between 30 to 80 degrees, then photos were taken by adjusting the angle and point of incidence of the central line.

取坐位投照髌骨，患者髋关节保持自然屈曲90°，屈膝角度范围30°～80°，然后调整中心线的入射角及入射点进行投照。

Then we establish a polynomial equation representing the relation between the distance of CCD apart from human face and the gap of human eyes in the CCD image through a set of experimental data.

最后是探讨CCD拍摄的不确定性，对影像量测工作可能造成的影响，并藉由统计的方式计算拍摄不确定性的范围，以调整齿轮尺寸的公差，提高量测的可信度及检验的准确度。

One is the stable constraints are too strong, and the other is the polynomial model representation of nonlinear systems is too conservative.

该算法通过调整参数大小可有效放宽约束条件，从而可扩大算法的适用范围；在第三章中，提出了基于可行解的线性矩阵不等式非线性预测控制算法。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。