英格兰人

In England, able-bodied men of the same age faced similar pressure to join the army.

在英格兰，身体健全的人，同一年龄组面临着类似的压力参军。

During the Civil War in England, though few in number compared with the Presbyterians, they grew in importance through the ability of their leaders, notably of Oliver Cromwell who gained for them the ascendency in the army and the Commonwealth.

在内战期间，在英格兰，尽管数量很少，比较符合presbyterians ，他们在成长的重要性，通过能力的领导人，特别是奥利弗克伦威尔的人获得了对他们来说ascendency在军队和英联邦。

In a delightful new study, which will be published in the journal Applied Cognitive Psychology , psychologist Jackie Andrade of the University of Plymouth in southern England showed that doodlers actually remember more than nondoodlers when asked to retain tediously delivered information, like, say, during a boring meeting or a lecture.

一项令人愉快的新的研究论文，这篇论文将发表在《应用认知心理学》杂志上，位于英格兰南部普里茅斯大学的心理学家杰姬恩德雷德指出当人们被要求记住那些冗长乏味的信息，比如说在无趣的会议上或者一个讲座上，涂丫的人确实比不涂丫的人要记得更多的内容。

In a delightful new study, which will be published in the journal Applied Cognitive Psychology, psychologist Jackie Andrade of the University of Plymouth in southern England showed that doodlers actually remember more than nondoodlers when asked to retain tediously delivered information, like, say, during a boring meeting or a lecture.

在一本名为Applied Cognitive Psychology的期刊中，英格兰南部的Plymouth大学的心理学家Jackie Andrade证明，乱写乱画的人对乏味的会议或演讲的信息保留能力比不乱写乱画的人更强。

The poll shows that hitchers have the highest chance of getting a lift, in Scotland and southwest England, where 21 percent of respondents said they would offer up a free seat, while only 14 percent of those questioned in the northwest and northeast said that they would consider stopping.

调查显示，在苏格兰和英格兰西南部地区，人们能搭上便车的几率最大，21%的受访者称会让路人免费搭便车，而在英国西北部和东北部的受访者中，仅有14%的人称会考虑让路人搭便车。

A salient fact, while we're here: when the 50p rate was introduced, one poll found 57% of people – including, one would imagine, the residents of scores of Middle England marginals – in favour, with only 22% opposed.

一个突出的事实是：当我们在引进50便士税率时，一项调查发现，57％的人——包括，人们想象中的英格兰中部边缘的居民的数据——是赞成的，只有22％的人是反对的。

A Canadian is a person wearing English tweeds, a Hong Kong shirt and Spanish shoes, who sips Brazilian coffee sweetened with Philippine sugar from a Bavarian cup while nibbling on Swiss cheese, sitting at a Danish desk over a Persian rug, after coming home in a German car from an Italian movie…and writes to a Member of Parliament with a Japanese ballpoint pen on French paper, demanding that something be done about foreigners taking away our Canadian jobs.

句意：加拿大人是这样的：穿英格兰的粗花呢，香港的衬衫，西班牙的鞋子，看完意大利电影后开着德国车回到家，坐在放在波斯地毯上的丹麦书桌旁，就着点瑞士奶酪，用巴伐利亚的杯子喝加了菲律宾糖块的巴西的咖啡，用日本圆珠笔在法国纸上给国会议员写信，要求就外国人抢走加拿大人的工作问题采取措施。

No-one could accuse Capello of playing it safe by leaving Owen out of the squad that leaves for Barcelona later this week, but quite a few will accuse him of plenty more if England do not come back with a haul of at least four points.

没有人可以指责卡佩罗因为谨慎把欧文排除在奔赴巴塞罗那的名单之外，但是如果英格兰不能带着至少4分回来，将有许多人会变本加厉的指责他。

The warmth of spirit and essential likeability has never deserted the former England captain, whose attention seeking is of a mostly harmless variety.

那种生气勃勃和人见人爱的气质从未从那个引人注目的前英格兰队长的身上消失。

In very early times the Angles and Saxons began to trade with the Celts in England.

很早以前，盎格鲁人和撒克逊人就开始同英格兰的凯尔特人做生意了。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。