英国绅士

Rous was a tall, upright schoolmasterly man with an authoritative grey moustache, a man pushing eighty, reserved as only an Englishman of his generation could be.

劳斯身材高大，腰杆笔直，留着威严十足的花白胡须，一幅为人师长的模样。就像与他同时代的其他英国绅士一样，这位年近八十的老者一向沉默寡言，不苟言笑。

Rous was a tall, upright schoolmasterly man with an authoritative grey moustache, a man pushing eighty, reserved as only an Englishman of his generation could be.

劳斯身材修长，腰杆挺直，留着一缕威严的灰白胡须，活脱脱一副学校校长的神气。这位年近八十的老者，就如同他同时代的所谓英国绅士一样，不苟言笑。

Both are 43, tallish and, as Martin Amis writes of a certain kind of well-bred Englishman,"pointlessly handsome".

他们都年仅43，高大挺拔，而且正如马丁·埃米斯笔下的高贵的英国绅士，&虽然没什么大不了的，但是他们的确都很英俊&。

It's about the only thing that riles me; British as I am I have a horror of making a fuss in public, but cold beer is just a red rag.

不是很懂这两句，好像是怪饭店啤酒不好，不好到让他这个英国&绅士&忍无可忍了，英文有限请高手指正――译者）。

An English gentleman and a French lady shared a carriage on the train.

英国绅士与法国女人同乘一个包厢，女人想引诱这个英国人，她脱衣躺下后就抱怨身上发冷。

The three experts who have selected Hatton are Steve Bunch by late-round stoppage; Mark Collings mid- to late-round stoppage and Stuart Brennan, possibly late-round stoppage.

三位选择哈顿赢的专家是：电视评论员史蒂夫认为哈顿会在比赛后段KO帕奎奥；《英国绅士》的马克认为哈顿在比赛中后段KO帕奎奥；《曼彻斯特晚报》的斯图沃德认为哈顿可能在比赛后段KO帕奎奥。

"I have examined a file of each of the newspapers published in Chelmsford and Colchester," continued Robert, without replying to my lady's last observation, and I find in one of the Colchester papers, dated July the 2nd, 1857, a brief paragraph among numerous miscellaneous scraps of information copied from other newspapers, to the effect that a Mr. George Talboys, an English gentleman, had arrived at Sydney from the gold-fields, carrying with him nuggets and gold-dust to the amount of twenty thousand pounds, and that he had realised his property and sailed for Liverpool in the fast-sailing clipper Arqus.

&我曾查阅了分别在切尔姆斯福特和科尔切斯特出版的报纸的两份合订本，&罗伯特没理睬爵士夫人的最后那句话，迳自继续说下去，我在一八五七年七月二日出版的科尔切斯特报纸上看到：在许多从别的报上抄来的各式各样的短讯之中，有那么短短的一段新闻，大意说：有一位乔治·托尔博伊斯先生，一位英国绅士，从金矿地带到达悉尼，身边带着金块和金砂，价值达两万英镑，他已将金块等兑换成现款，乘坐快速班船'百眼巨神号'前往利物浦。

A typical/characteristic milords/English gentlemen always takes an umbrella.

典型的英国绅士总是带着一把雨伞。

Dashing, handsome and every inch the archetypal English gentleman, he is unforgettable as The Saint, as Lord Brett Sinclair in The Persuaders!

英勇，帅气，标准的英国绅士，他在《神鬼至尊The Saint》中，以及《说服者The Persuaders》中扮演的布雷克·辛克莱勋爵有着令人难忘的表演。

By studying and analyzing his works carefully, we will find that Hobbes was one of the pacifists, whose final pursue of political study during lifetime was actual to look for the way to guarantee human's peace and security.

否则，也太委屈了这位英国绅士。仔细研究、分析他的作品，我们就会发现，霍布斯事实上是一个和平主义者，他毕生政治研究的最终目的其实是寻找确保人类和平与安全之道。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。