英国石油公司

In written testimony prepared for Tuesday's hearing, Transocean puts the blame on subcontractors working under BP's direction.

在书面证词中，Transocean将责任归咎于在英国石油公司指挥下工作的分包商。

The chief of British Petroleum blames failures by the rig's operator, Transocean of Switzerland.

英国石油公司的负责人将责任归咎于钻井平台操作方--瑞士跨洋。

Top executives from BP PLC, Transocean Ltd.

英国石油公司、Transocean Ltd。

Eleven workers are missing. British Petroleum leased the rig, owned by Switzerland-based Transocean.

英国石油公司租用了这个属于瑞士跨洋的钻井平台。

In September 11, 2001, to push the "Green education action in schools in China" run by the Ministry of Education of the People's Republic of China, the World Wide Fund for Nature and the British Petroleum Company, the MOE decided to set up 8 canters in 8 normal universities in different regions of China.

可持续发展教育历来是华南师范大学重点研究项目之一。20世纪80年代末，华南师范大学成立环境科学研究院，该研究院致力于环境保护的科学和教育研究。2001年9月11日，为了推进中华人民共和国教育部，世界自然基金会和英国石油公司共同倡导的&中国校园绿色教育行动&，教育部决定在全国8大师范院校成立8个研究中心。

On Wall Street, two ratings agencies downgraded BP's debt and warned that further downgrades are likely.

在华尔街，两家评级机构下调了英国石油公司债务评级，并警告说可能会进一步的下调。

The oil company British Petroleum has shut down a pipeline connecting the Prudhoe Bay oil fields in Alaska to the Trans-Alaska pipeline .

英国石油公司已关闭一条连接阿拉斯加普拉德霍湾油田与外联系的管道。

The oil company British * has shut down a pipeline connecting the Prudhoe Bay oil fields in Alaska to the trans of Alaska pipeline.

英国石油公司已经关闭了一条连接阿拉斯加普拉德霍湾油田的管道。

It is making preparations to drill another well nearby and thereby relieve pressure on the one that is leaking.

如果上述措施失败，那么英国石油公司将不得不采取更为复杂的补救办法，它已准备在附近钻一口井，以此分担那个漏油井所承受的油压，但是这些准备将会耗时数月。

He visited Vladimir Putin in his dacha (the Russian leader, he confides, is always more relaxed in the company of his dogs), received China's prime minister at his offices in London (but was not willing to grant him the favour he asked) and recruited Margaret Thatcher to help him win a deal in Azerbaijan (although a faulty sound system meant that no one could hear the speech she gave on BP's behalf).

他到郊外别墅拜访普京（他透露，这位俄罗斯领导人和狗在一起很放松），在伦敦办公室迎接中国总理（不过对方没有答应他要的优惠），请玛格丽特撒切尔帮助赢得阿塞拜疆的合同（虽然糟糕的音响系统意味着没人听到她代表英国石油公司的讲话）。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。