英国石油公司

The Georgian portion is operated by BP PLC and is the country's largest foreign investment.

该能源管道格鲁吉亚部分是由英国石油公司运营的，这是格鲁吉亚最大的外来投资。

Heading to the US BP says a mile-long tube is funneling crude oil from the ruptured well in the Gulf of Mexico into a tanker on the surface.

据美国表示，英国石油公司利用一只一英里长的管子将原油从墨西哥湾破裂的石油井中抽取出来，储存到表面的油轮上。

Federal law caps a spiller's liabilities at $75m, puny given the scale of the disaster. BP has already spent $450m on drilling relief wells, preparing the clean-up and giving grants to states; it has promised to pay all "legitimate" damages.

尽管联邦法规定漏油事故责任人的罚款最高不得超过75，000，000美元，但这和此次的漏油惨剧所带来的费用比起来，简直九牛一毛：英国石油公司一方面已为减压井的钻探工作花费了450，000，000美元，一方面还得为清理工作和州政府准备补助金，并且还已承诺会支付一切"合法"的损失。

BP said in a statement on Wednesday that it had made the find at its Tiber Prospect in the deepwater Gulf of Mexico.

英国石油公司周三在一份声明中说，这一新发现的油田位于其在墨西哥湾深水区的台伯勘探区。

The Tanshishan site (5500-4000 BP) in suburban Fuzhou spans the Neolithic and Chalcolithic Age where semi-underground circular buildings were found in the lower level.

该Tanshishan网站（ 5500-4000英国石油公司）在福州郊区跨越新石器时代和Chalcolithic年龄在半地下圆形建筑物被发现在较低的水平。

BP's decision to shut down Prudhoe Bay, America's biggest oilfield, to repair leaking pipes is a case in point, outraging many and pushing petrol prices even higher.

英国石油公司对于由于维修泄漏管道而关闭美国最大的油田----普拉德霍湾的决定就是一个很好的例子，由于这一举动，不仅无视大众利益，而且还抬高了油价。

Coast Guard Admiral Thad Allen, who is in charge of the federal response to the spill, acknowledged that the cut wasn't as smooth as originally hoped since a specialized saw got stuck and BP had to use shears instead.

Coast Guard）上将、负责联邦政府应对漏油事故工作的艾伦承认，切掉管道不如他们原来预期的那么顺利，因为一个专用电锯被卡住了，英国石油公司不得不改用剪刀。

The chief of British Petroleum blames failures by the rig's operator, Transocean of Switzerland.

英国石油公司的钻井平台长指责的运营商，瑞士的越洋失败。

Mr. McKay's statement appears to set up a conflict with Transocean.

麦凯的证词看起来将英国石油公司放到了 Transocean的对立面上。

The chief of British Petroleum blames failures by the rig's operator, Transocean of Switzerland.

英国石油公司首席责备钻机接线员（来自瑞士的 Transocean ）的过失。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。