英国的政策

But if we look specifically into the situation of the post-war Britain and India,the British demand of national benefit,the attitude of the Attlee government towards the Indian issue,and the opportunity of settling the Indian issue on the basis of unity,we will find out that the Atlee government did not have the motive to divide India.

在对印巴分治的背景、过程进行了详细考察之后，笔者认为，英国政府早期的"分而治之"殖民统治政策虽然对印度教徒和穆斯林两大教派关系的发展产生了很不利的影响，成为导致教派冲突加剧的一个重要因素，但是，它并不是导致印度分裂的最直接原因。

While most vessels served in the coastal shipping and cabotage of mainland China were registered in the UK or Hong Kong, the "interference of British shipping (in order to enforce the port-closure policy)" from ROC armed force were very frequently, and the Tamsui consulate, as on the frontline dealing with the ROC government (withdrawn to Taiwan in Dec. 1949), paid much attention on these incidents, which became one of the major problems between ROC and UK.

由於大多数经营大陆沿海航运及贸易的船只都登记为英国或香港籍，国军在执行关闭政策时「干涉」英藉船只的事例也就十分频繁，成为中英之间的严重纠纷，而身为对中华民国政府交涉的第一线，淡水领事馆对於这类事件也投以相当的关注。

The English higher education development experience tells us if various universities are not allowed to adopt their basic policy, to have decided how fulfills them to society＇s responsibility leeway,then the result is dull-witted and mediocre.

英国高等教育发展的经验告诉我们：如果不允许各大学采取发展它们自己的基本政策，不允许它们有决定如何履行它们对社会的责任的余地，那么结果就是愚钝和平庸。

Land could not be sold without permission of the government but the leasing of it was encouraged. This policy was put into effect to guard the people against their own improvidence, as prior to annexation they had alienated much of their property and it was felt, in time would have sold it all.

推行这一政策的目的是防止土地主因目光短浅而浪费自己的土地资源，因为在英国殖民统治之前，斐济的土地主已经将他们的许多土地转让出去，长此以往，他们将可能让渡所有的土地。

Foreign-policy types from many potential players in a democratic ensemble (including Japan, Brazil, Canada, India, Australia and Britain) will hold a brainstorming session with some of the American thinkers, such as Ivo Daalder and Tony Lake, who are promoting the new concert idea.

来自民主集体内众多潜在参与国（包括日本、巴西、加拿大、印度、澳大利亚以及英国）的外交政策代表们将举行一次同诸如正在鼓吹新的同盟理念的艾沃·达尔德和托尼·雷克等一些美国思想家的自由讨论会。

Our main products: soup kettle, bain marie, meat slicer and vegetable cutter mainly suitable to hotel and restaurant in the west countries of Europe and America, and with national patent, and have obtained the certificate of CE, ETL and NSF, also our goods comply with the standard of ROHS, up to now, our goods exported to Germany, Italy, UK, France, Russia, etc over than 40 countries and areas of Europe and America, our goods with good market and comply with the industry developing policy of nation, our export sum in year of 2006 is USD2790000.00. We past the certificate of ISO9001:2000 in Jan of 2002, owe many items of national patents, including two patents of invent.

公司主导产品电汤锅、电汤池、切片机、切菜机等系列产品适用于欧美等西方国家用于星级宾馆、酒店等场所的餐饮设备，拥有自主知识产权，通过了欧盟的CE认证、北美的ETL和NSF认证，符合绿色环保ROHS指令，产品出口到德国、意大利、英国、法国、俄罗斯等欧美40多个国家和地区，产品市场前景广阔，符合国家产业政策，且填补了省内空白，2006年公司出口创汇279万美元。2002年元月通过ISO9001：2000国际质量管理体系认证，拥有多项中华人民共和国国家专利，其中两项是发明专利。

This relationship became more conspicuous and developed into a new level in Thatchers government.

她在坚持保守党外交政策原则的同时，也使英国外交打上了明显的撒切尔的印记。

Privatization policy has many close affiliations with Thatchers reform in economical, political and social fields, such as privatization and the reform of British government regulation system, privatization and the reform of Welfare State, privatization and the reform of Union Trade.

撒切尔政府的私有化政策，不仅使80年代以来的英国经济、政治和社会产生根本性的变化，在世界上也是有深远影响，而且这一影响将随着时间的推移，愈发充分地显现出来。

But the manifesto does assert the supremacy of "white British" folk who should "remain a majority in their ancestral homeland" and calls Muslim immigration "one of the most deadly threats yet to the survival of our nation".

然而宣言中确实透露着英国本土白人至高无上的色彩，认为他们应该是并且一直是自己祖先土地上的多数人口，并且认为穆斯林移民政策是对本国的致命威胁之一。

Hakon is said to have been brought up in England at the court of Athelstan, and this fits well with Athelstan's recorded policy of fostering the sons of potential allies.

哈孔伯爵，据说是在英国长大的法院阿特斯坦，这非常符合阿特斯坦的记录政策促进的儿子潜在的盟友。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。