英国的政策

Mark Thirwell, director of the international economics programme at the Lowy Institute, a foreign policy think-tank, says Australia should be prepared for a "potential tsunami of investment", adding that although China is Australia's biggest two-way trading partner, its level of direct investment trails the UK and US.

外交政策智囊机构——罗维学院国际经济项目主任马克·蒂尔韦尔表示，澳大利亚应为&潜在的投资海啸&做好准备。他补充称，虽然中国是澳大利亚的最大双边贸易伙伴，其投资规模仍落后于英国和美国。

And as the aftermath of war turned ever bloodier, there was a growing sense that Mr Blair's foreign policy had ceased to serve British interests.

与此同时，战争的后果甚至更加腥风血雨，国民逐渐认识到：布莱尔的外交政策，已经与服务英国，国家利益至上相左。

On another issue, Mr Blair took exception to an Amnesty International report alleging the British government's anti-terrorism policies risk deporting people to countries where they could be tortured.

在另外一个问题上，布莱尔对大赦国际组织的一份报告提出了异议。该报告指出英国政府的反恐政策不负责任地把一些人遣送出国，可能导致他们在那里受到酷刑折磨。

The government policy in turn is not a natural phenomenon but a result of generations of leaders succored by native English nations, first the UK, then the US.

而政府政策亦不是自然形成而是由于几代政治领袖受惠于以英语为母语的国家，先是英国而后美国的结果。

But the opening of four ports had no influence on early Anglo-Chinese trade. On the one hand Britain wasn't brought into the tributary system and the merchants of Britain weren't given relevant preferential treatment.

但四口通商对早期的中英贸易影响甚微，一方面是因为英国没有被清政府纳入朝贡体系，英商不享受相应的优待政策。

After the World WarⅠ, the British governmentspolicy of divide and rule in this area was the main cause that led to the conflict.

第一次世界大战以后，英国在该地区的分而治之政策是冲突产生的主要原因。

Some British diplomats were still reluctant to embrace the policy of regime change despite a witness said the drumbeats from Washington.

但是，尽管目击者所说的来自华盛顿的鼓声，英国外交人员仍然不愿接受政体变化政策。

But the inquiry heard that British diplomats were still reluctant to embrace a policy of regime change despite what one witness called the drumbeats from Washington.

但是，尽管目击者所说的来自华盛顿的鼓声，英国外交人员仍然不愿接受政体变化政策。

The two Queen's Jubilees and the two Colonial Conferences show that the agitation of the federation of British Empire comes to its climax.

这一鼓动不仅导致了自由党帝国政策的转变，而且赢得英国王室对帝国联邦的支持。

Groups advising asylum-seekers in the UK said the change of policy follows an immigration appeals court ruling in 2006 that paved the way for mass deportations.

集团劝谕寻求庇护者，在英国说，政策上的改变如下入境事务上诉法院的裁决在2006年铺平了道路，为大规模驱逐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。