英国的

By contrast," says Mr Beresford,"many of the British-born rich have seen their fortunes clipped back as the economic outlook worsens.

贝雷斯福特表示："与之相反，随着经济前景恶化，许多出生在英国的富豪们反而看到自己的财富在缩水。"

The england couple bertie and jiessie wood will divorce at the age of 98,become the oldestdivorcee of the world.

英国的伯蒂和杰西伍德夫妇竟在98岁时闹起了离婚，成为世界上年龄最大的离婚者。

Britain's pets are set to get their own" bill of rights".

英国的宠物将拥有自己的"权利法案"。

Bittersweet and semi-sweet chocolates contain at least 35% chocolate liquor in North America and 43% in Britain.

喜忧参半和半甜巧克力包含至少35 ％的巧克力酒在北美和英国的43 ％。

And one in 12 believed the Blitz was a European clean-up operation following the Second World War.

12人中有一人认为（1940 年德国对英国的）"闪电战"空袭是"二战"后欧洲开展的一次清扫行动。

Having been given...,可见Bottomley只是"给",未必是"发布".worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

"这样意思就明白了（"我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。"）。Bones借代指life，但若直译"骨头，不是很符合汉语习惯。那么这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Having been given...,可见Bottomley只是「给」,未必是「发布」.worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:「I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

这样意思就明白了（「我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。」）。Bones借代指life，但若直译「骨头」，不是很符合汉语习惯。那麼这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

They even provide bouncy castles and climbing walls for their children.

与其说它是现代成熟的民主，还不如说是18世纪英国的"腐败选区"。

That's good for Brit freedom.

说的好，为英国的自由。

The weather in Britain is different from that in China.

英国的天气和中国的不一样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。