英国的

Upon receipt of the above documents you will be exempted from the ?

当NMC收到了你的申请表，我们将对你的申请做出决定：你也许被要求参加在英国的继续教育和实践，这是一个对你的工作或学习起到监督作用的英国大学或医院。

But all Mr Wen did yesterday was to repeat promises made last year that China would try to increase its modest, some would say piffling, imports from Britain.

不过温家宝昨日所做的不过是重申去年的承诺：中国会尝试增加来自英国的进口（有人会说中国目前从英国进口的量是微不足道的）。

The US news was a contrast to events in the UK, where Bank of England governor Mervyn King took a dovish stance, discussing cutting the rate at which the Bank remunerates reserves held there.

美国的消息与英国的情况形成鲜明对比，在英国，英格兰银行行长默文。金表明了一种温和的立场，还谈到可能削减英格兰银行为其持有的准备金所支付的利率。

Other trade events in London will include a visit to the London Outsource World exhibition and a networking event organized by the Slough Borough Council inviting the leading ICT companies. The Pakistan-Britain Trade Investment Forum has also organized a networking event and reception at Asia House, London, in the presence of Dr. Maliha Lodhi to facilitate networking of Pakistani and British IT companies.

其他贸易活动，在伦敦将包括访问伦敦外包世界展览会和一个网络组织的活动，由蜕自治区议会邀请领先的信息和通信技术公司在巴基斯坦的英国贸易投资论坛还举办了一次交流活动和酒会，亚洲之家，伦敦，在在场的博士Maliha Lodhi ，以方便网络的巴基斯坦和英国的资讯科技公司。

The state of the Roman criminal jurisdiction at this period, exhibited some resemblances to the administration of civil remedies in England at the time when the English Courts of Common Law had not as yet introduced those fictitious averments into their writs which enabled them to trespass on each other''s peculiar province.

这个时期罗马犯罪管辖权的情况，在某些方面有些象英国的民事救济行政，当时，英国普通法院还没有把那种拟制的证言引用到它们的令状，使它们得相互侵入彼此的特殊的领域中。

With regard to this last question, we might note in passing that Thompson, while rightly restoring laboring people to the stage of eighteenth-century English history, has probably exaggerated the opposition of these people to the inroads of capitalist consumerism in general; for example, laboring people in eighteenth-century England readily shifted from home-brewed beer to standardized beer produced by huge, heavily capitalized urban breweries.

对最后一个问题而言，我们应当注意到，在过去，汤姆逊虽然正确恢复了劳动人民在十八世纪英国历史舞台上的地位，但整体而言可能夸大了他们对资本主义消费方式侵蚀的抵抗情绪。例如，十八世纪英国的劳动人民迅速从家酿的啤酒转而饮用由那些大规模、高度资本化的城市酿酒厂生产的标准化啤酒。

The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view; the travellers could scarcely discern the fort of Chupenie, twenty miles south-westward from Benares, the ancient stronghold of the rajahs of Behar; or Ghazipur and its famous rose-water factories; or the tomb of Lord Cornwallis, rising on the left bank of the Ganges; the fortified town of Buxar, or Patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of India; or Monghir, a more than European town, for it is as English as Manchester or Birmingham, with its iron foundries, edge-tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward.

这一切景物，象闪电般一掠而过，有时被一阵浓浓的白烟，遮盖得模糊不清。沿途，旅客们只能隐约地看见：距贝拿勒斯城东南二十英里的比哈尔历代土王城寨——舒纳尔堡，加兹铺和这个城区一些制造玫瑰香水的大工厂；以及印度主要的鸦片市场——巴特那，还有那个比较欧化和英国化的城市——蒙吉尔，它很象英国的曼彻斯特或伯明翰，以冶铁、制造铁器和刀剑驰名。

After the French and Indian war, which increased Britain's share of North America, King George III and Parliament sought to establish firm control over the land newly obtained from France, and to help pay war debts by taxing the colonies.

在法国和印度的战争，这增加了英国的市场份额的北美，英国国王乔治三世和议会寻求建立牢牢地控制着新获得的土地来自法国，并帮助支付战争债务的征税殖民地。

It is a compelling chronicle of contemporary British politics and the rise of New Labour, providing the first important record of a remarkable decade in Britain's history.

这是一个令人信服的纪事当代英国政治和崛起的新的劳动，提供了第一个重要的纪录，显着10年来在英国的历史。

By arguing that funding for British start-up companies is being cannibalised by the rise of China and India, the report clashes with claims from British venture capitalists that their sector is recovering strongly.

该报告指出中国和印度的崛起分流了英国初始企业的资金，这与英国的风险资本家所谓的该领域正在强劲复苏的说法大相径庭。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。