英国的

Chasseur was a Baltimore clipper commanded by Captain Thomas Boyleo on his first voyage in 1814, Boyle unexpectedly sailed east, directly to the British Isles, where he harassed the British merchant fleet, sent a notice to the King by way of a captured merchant vessel that he had released for the purpose.

"猎人"号一艘巴尔迪摩快速帆船，美国一战时最有名的武装民船之一。由托马斯。波义尔船长指挥。1812年从托马斯坎普船厂下水。1814年作为"猎人"号的主人，波义尔船长出人意料地让她的第一次航行向东方行驶，直往英国的不列颠群岛。在那里他侵扰英国商船。船长做出一件异常大胆的举措。

British:Of or relating to the United Kingdom or the Commonwealth of Nations.

英国的，英联邦的：英国的或英联邦的或与之相关的。

Science Alive is jointly organised by the British Council, the Education Bureau and the Hong Kong Science Museum, and sponsored by the Croucher Foundation. Every year, Science Alive invites leading UK academics and communicators in the field of science to present lectures and workshops to students and teachers in Hong Kong. The programme, which receives a huge level of support from schools throughout Hong Kong, delivers lively and provocative events which promote a wider understanding of science.

活动简介「活的科学」由英国文化协会、教育局及香港科学馆合办，裘槎基金会赞助的科学教育活动系列，每年均邀请来自英国的杰出学者和科普工作者为本地学生与教师举行讲座及工作坊，透过令人印象深刻的实验示范及互动学习模式，以轻松有趣的方法介绍科学知识，深受学界支持。

According to an IFS paper* last year by Don Fullerton, Andrew Leicester and Stephen Smith, the poorest decile of British households spent 12% of their income on fuel in 2004, compared with just 4% for the richest decile. It is a safe bet that the share has since risen.

去年英国财政研究学会的Don Fullerton， Andrew Leicester和Stephen Smith的一项研究指出，在2004年，英国的贫困人口会花费12%的收入用于燃料，而富人只会用于4%（这是一项保守的估计，显然这个份额会不断上升）。

London's iconic double-decker buses pass by the Tower of Big Ben, which looms over the houses of Parliament.

伦敦的形象双层的公共汽车通过英国议会大厦上的报时钟的塔楼，哪些朦胧越过的是英国的国会大厦。

Today we will tell you the story of Fish and Chips.

对于有着悠久烹调历史和吃文化的中国人，我想大家一定想知道，这么简单的食品是如何成为英国人的最爱，在今天的节目中，我们就给大家介绍一下英国的Fish and Chips 炸鱼薯条。

The soaps exploit that…as do all the gardening, home improvement and comedy shows…they're very obviously British….Mind you, I really enjoy Friends and Frasier – and Home and Away…. and they're not British,,,,But I can relate to the people, to their situations; the scripts are funny or believable, as are the people.

肥皂剧利用这一点……就像所有的园艺、家庭装修和喜剧表演都利用它一样……它们都是非常明显的有英国色彩的……告诉你，我真的喜欢《朋友》和《福拉斯尔》——还有《归去来》 Home and Away ……——而且它们不是英国的，但是，我可以联想到那里的人民、他们的处境；剧本有趣又可信，人物也一样。

On 5 July 1856 he was appointed general commanding-in-chief of the British Army, a title renamed commander-in-chief in 1887 and one which he held until his resignation in 1895 making him the longest serving head of the British Army.

在1856 年7月5 日他被任命了英国的军队， 1895 年标题的一般权威在院长改名总司令1887 年和一个他举行直到他的辞职做他最长的服务头英国的军队。

Born at Cambridge House, Hanover, he was educated there and, following a short period of service in the Hanoverian army, he embarked upon a career in the British army. He received the rank of colonel in 1837 and became inspector of the cavalry in 1852. In 1854 he was promoted to lieutenant-general and commanded the 1st Division of the British Army in the East.

负担在剑桥议院，汉诺威，他那里被教育了得并且，从事一个短的服务期间在汉诺威军队，他开始事业在英国的军队。1837 年1852 年他接受了上校等级和成为了骑兵的审查员。1854 年他被提升了对陆军中尉一般和命令了英国的军队的第一分部在东方。

Hybridization between species can lead to introgression of genes from one species to another, providing a potential mechanism for preserving and recombining key traits during evolution.

英国John Innes中心和圣·安德鲁斯大学的科学家确定了一种关键的基因，它从生长在意大利的一种名为Senecio squalidus的植物中转入到了生长在英国的"近亲"千里光。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。