英国的

There was no Orangeman this side of hell worth a hundred pounds to the British government or to the devil himself; but if the government felt so strongly about the death of an English absentee landlord's rent agent, it was time for Gerald O'Hara to be leaving and leaving suddenly.

世界上还没有一个奥兰治派分子值得英国政府或魔鬼本身出一百镑的；但是如果政府对于一个英国的不在地主地租代理人的死会那么认真，那么杰拉尔德·奥哈拉的突然出走便是适时的了。

I'm an East Anglian girl and we never used to get mushy peas with ours. Up North apparently they do it all the time; and globalisation of course means you can get mushy peas anywhere in the UK now

我是英国东部的女孩，那里的人从来都不喜欢浓浓的豌豆糊，但北部的人一直都很喜欢；当然，在全球化的趋势下，现在你可以在英国的任何一个地方都可以找到这样的豌豆糊。。。。。。

Kenneth Armitage was part of the great renaissance of British sculpture in the early post-war years; a renaissance which was appreciated by museums and collectors in New York and Europe even more than in Britain.

丁阿米蒂奇的一部分的伟大复兴，英国的雕塑，在战后初期年；文艺复兴这是赞赏的博物馆和收藏家在新的纽约和欧洲的，甚至多于在英国。

While the Hundred Years' War continued, English nobles, armies, their chapels and retinues, and therefore some of their composers, travelled in France and performed their music there; it must also of course be remembered that the English controlled portions of northern France at this time.

在这个时期，英法百年战争仍在继续，英国的贵族，军队，教堂以及牧师等以及一些作曲家，都转而去了法国并在那里演出他们的音乐；当然，同样也务必要记住的是这段时期英国占领了法国北部的一些地区。

The British Commonwealth is a free association of independent countries that were once colonies of Britain.

英国联邦共和国是一个曾经是英国的殖民地的独立的国家的免费协会。

Help was given to Britain by exchanging certain overage destroyers for the right to establish American bases in British territory in the Western Hemisphere. In August 1941 president Roosevelt and Prime Minister Churchill met and issued the Atlantic Charter, which proclaimed the kind of a world that should be established after the war.

为了在西半球英国的领土上建立美国的军事基地，大量的援助被送往英国以替代那些老掉牙的武器。1941年8月罗斯福总统和邱吉尔首相举行了会晤，签署了大西洋宪章，共同声明在战后世界要被重新建立。

Some twenty years ago – shortly after I made A Vision of Britain – I made another B.B.C.

二十几年前，我刚完成&英国的远景&不久，我又制作了另外一部英国广播公司的影片，名字叫&平衡中的地球&，影片里我采访了当时的参议员高尔。

Following a volcanic eruption, the entire population of the South Atlantic island of Tristan da Cunha was evacuated to Britain.

因为火山爆发，位于南大西洋的特里斯坦-达库尼亚群岛的所有人口全部撤离到英国。（Tristan da Cunha，英国的海外领地之一，它是全世界最偏远而有人居住的离岛。

Stephenson who replaced Manning in January, 1942, noted that while the ratio of British to German planes in the battle of Britain and been one to four, the ratio of Anglo-American fighters to Japanese planes over Rangoon was one to from four to 14*（1942年1月,取代了 Manning 的英国皇家空军少将 D.F.

Stephenson 注意到：不列颠空战中英国和德国战机的损失比例是1：4，而仰光空战中英美战机与日本战机损失的比例则是惊人的1：14

During all the time I was following him he told me a lot of things about his life in the UK, his family there, his family in Poland, and how he arrived, first to Lublin and then to Warsaw.

在我拍摄他的那段时间，他告诉我很多关于他住在英国时候的生活和他在英国的家人以及波兰的家人，他是如何来到波兰，开始住在卢布林，后来到了华沙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。