英国狂

In the winter of 1964,"Beatlemania," an obscure hysteria that had erupted in Britain the year before, suddenly jumped the Atlantic and took instant root here.

1964年冬天，早年在英国蔓延的近乎歇斯底里的狂热现象——披头士狂，突然窜到大西洋彼岸，并立即在那里扎下了根。

She was recently quoted by a British newspaper as saying that she had first learned about spanking and masochism after meeting foreign men in the Tashkent nightclub.

最近一家英国报纸援引她的话说，她是在塔什干的夜总会里遇上了外国男人后，才学会的与客人打情骂俏和假扮受虑狂。

In the same way, the reason why the British politicians now in England find it difficult to govern Ireland and India, is because modern Englishmen today do not know that it was not British democracy, the British Constitution or Parliamentarism, but the British or English civilization with the "gentleman" and its ideal; in short, that it was not the British mob, but the British or English gentleman who built up the great British Empire of today. But that is neither here nor there.

同样，不列颠"无名战士"，新近葬入英国西敏寺，驱走恶魔，封建德国狂怒之条顿人，目今英国之不列颠政客，之所以觉爱尔兰及印度难治者，盖因今日现代英国人不知，今日大不列颠帝国之所以成者，既非不列颠之民主、亦非不列颠之政体或议会制度，而乃不列颠或英格兰文明蕴有"温良"及其理想之故也；简言之，今日大不列颠帝国之所以成者，非不列颠群氓之功，而乃不列颠或英格兰温良秉性之士之功也。

Chen Lu-hung, director of DOH's Bureau of Food Sanitation, made the remarks at a news conference following Taiwan's reimposition of a ban on imports of U.S. beef Saturday, one day after a second case of bovine spongiform encephalopathy, or mad

在英国实验室证实美国第二起牛海绵状脑病案例、也就是俗称的狂牛病之后，台湾于隔天周六再次禁止美国牛肉进口，而卫生署食品卫生处长陈陆宏在记者会上也对此事发表以上言论。

Chen Lu-hung, director of DOH's Bureau of Food Sanitation, made the remarks at a news conference following Taiwan's reimposition of a ban on imports of U.S. beef Saturday, one day after a second case of bovine spongiform encephalopathy, or mad cow disease, in the United States was confirmed by a British laboratory.

在英国实验室证实美国第二起牛海绵状脑病案例、也就是俗称的狂牛病之后，台湾于隔天周六再次禁止美国牛肉进口，而卫生署食品卫生处长陈陆宏在记者会上也对此事发表以上言论。

It is one of the last wild and lonely places in England.

它是最后狂放和偏僻的地方的当中一个在英国。

But this grown-up realism has been lost in the furore over pre-charge detention, which has again become a totemic but needless test of the government's strength.

但是，这种成熟的现实主义已经迷失在预先指控的监禁的狂热中，而这种监禁又再次成为对英国政府力量的意义重大但却不必要的考验。

There are hints in "Led Zeppelin 1", a stunning debut album reputedly recorded in only 30 hours, which has a live, spontaneous feel, but until now the only real evidence I have seen of their greatness is a black and white video of them playing a few tracks of a live set in Scandinavia in front of a silent and bemused audience, this tantalising snippet made me hyperventilate when I heard that at last after 30 years, the legendary BBC sessions were going to be released.

有线索显示，据说Led Zeppelin 乐队的处女专集，令人足以激动得昏倒的&Led Zeppelin 1&是在短短的30小时内就录制完成的，这张专集有一种即兴的，灵感油然而发的感觉，不过到目前为止唯一我能亲眼看到的这张专集伟大的证据是乐队在斯堪的纳维亚半岛的一群安静而又显得有些困惑和发呆的观众面前表演的几段黑白录影带。这四个不知天高地厚的英国年轻人使30年后听到这张专集的我发了狂。

Even the most staid of institutions isn't immune - FromHenry VIII feting such a profound jealousy for Anne Boleyn that he promptly altered the entire course of British history, to Prince Edward abdicating the throne for the oft-rumored oral skills of Wallis Simpson.

即使是最严肃刻板的人也不能例外。亨利八世因对安妮博林的痴狂改变整个英国的历史，爱德华王子因为迷恋口才极佳的沃丽斯辛普森而放弃了王位。

A day after fleecing Andorra 6-0, English soccer star David Beckham launched a new underwear campaign for the Giorgio Armani fashion label.

在六比零狂胜安道尔队一天之后，英国足球明星大卫贝克汉姆为时尚品牌乔治阿玛尼新拍的内衣广告正式推出。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。