英国海军

Jim Webb, the junior senator from Virginia, who defeated the incumbent Republican George Allen in 2006, is or has been: a best-selling author; a screenwriter (Rules of Engagement, and another in the works); an Emmy-winning documentary producer; the author of a large number of articles and book reviews; an Annapolis graduate; a boxer (he lost a legendary and controversial championship match at Annapolis against Oliver North ); an autodidact who grew up a military man's son and indifferent student but on his own became a passionate reader of history; a first lieutenant and Marine rifle platoon commander with Delta Company in Vietnam, where he won the Navy Cross for heroism (the second-highest award in the Navy and the Marines), the Silver Star, two Bronze Stars, and two Purple Hearts; a graduate of Georgetown Law School who then worked on the staff of the House Veterans Affairs Committee; a teacher of English literature at the Naval Academy; and an assistant secretary of defense and then secretary of the Navy during the Reagan administration.

吉姆·韦布曾在2006年挫败现共和党员乔治·艾伦。这位来自弗吉尼亚州的新议员拥有许多头衔：畅销书作者；剧作家（《交战规则》和其他一些作品）；艾美奖获奖纪录片出品人；许多文章和书评的作者；安纳波利斯毕业生；拳击手（他曾经在安纳波利斯的一场传奇而充满争议的冠军杯比赛中败给奥利弗·诺兰）；本事一个军人家庭的平凡学生却自学自修成长为热情洋溢的历史读者；中尉以及越南战役中海军陆战队第四步兵排指挥官，那场战役里他获得了海军英雄主义十字勋章（海军和海军陆战队第二高等奖章）、银星奖章、两枚青铜奖章和两枚紫心勋章；毕业于乔治城法律学校而后就职于退伍军人事务部参谋机构；海军学院英国文学教师；助理国防部长以及里根在任期间的海军部长。

Named after the 19th century German chancellor Otto von Bismarck, Bismarck's fame came from the Battle of the Denmark Strait in which the flagship and pride of the British Royal Navy, the battle cruiser HMS Hood, was sunk in May 1941, from Churchill's subsequent order to "Sink the Bismarck", and from the relentless pursuit by the Royal Navy which ended with her loss only three days later.

俾斯麦"的赫赫大名来自于她在1941年5月丹麦海峡之战一举击沉皇家海军的旗舰——"胡德"号战列巡洋舰，来自于英国首先丘吉尔随后发出的"击沉俾斯麦的铁命令，来自于她被英国皇家海军坚韧不懈地追击在处女航仅仅三天后就被击沉。

The British fleet in the Black Sea, comprising 16 warships with a total of 645 guns, was commanded by Vice-Admiral Sir James Dundas, with Rear-Admiral Sir Edmund Lyons in command of its in-shore squadron. Once it became clear that the Russian navy had been blockaded in Sevastopol, a Royal Navy brigade went ashore with guns from several ships to swell he besieging force

有16艘各类型的英国战舰在黑海内巡游，这这批携带着645门重炮的皇家海军，在海军中将琼斯·邓里达爵士（另外一只较小一点的编队指挥官是海军少将埃德·蒙里昂爵士）指挥下协同联军将战斗力和技术上落后的黑海舰队封锁在了母港，最终俄军军舰只好将大炮从战舰上拆下来水手上岸变陆军，（这一切摄于英国皇家海军世界最强的海军的威名）不甘寂寞的皇家海军还派出了海军陆战队，携带这一些从船上运下来的大炮；加入了旷日持久的围城战。

Purchase of Retired HMAS Melbourne: The aircraft carrier research programme was boosted when a Chinese ship breaker purchased the retired 15,000t aircraft carrier HMAS Melbourne from Australia.

向澳大利亚购买其退役的HMAS&墨尔本&号航母：该计划最终成行。（1985年2月）当中国在澳大利亚购买了其已退役的15000吨级HMAS&墨尔本&号轻型航母（&墨尔本&号原为英国海军&尊贵&号轻型航母，舷号R77）后，中国的造船工程师获得了一个研究航母设计建造思路、流程的绝好机会，中国的航母研究被大大推进了（作为西方阵营的一员，澳大利亚是不会轻易让中国得到航母技术的，在交船之前，澳方已经把关键的蒸汽弹射器、导航雷达等设备拆除。

In 1795, as part of its expansion after France and Holland became allies of France, the Royal Navy purchased nine 1,200-ton East India Company merchantmen then building on the Thames River.

在1795年，在荷兰成为法国的盟友后，英国海军买下了9艘东印度公司那时正在泰晤士河制。

The only German torpedo success on the British battle line was not from a destroyer but from a light cruiser on a battleship.

而德国方面只有一次成功的鱼雷攻击（编者註：击中英国海军马尔波罗号战斗舰），发射鱼雷的是一艘轻巡洋舰而非驱逐舰。

The only German torpedo success on the British battle line was not from a destroyer but from a light cruiser on a battleship.

而德国方面只有一次成功的鱼雷攻击（编者注：击中英国海军马尔波罗号战斗舰），发射鱼雷的是一艘轻巡洋舰而非驱逐舰。

A commissioned officer in the British and Canadian navies ranking just below a lieutenant commander.

海军上尉：英国和加拿大海军中的军官，军衔仅次于海军少校

You knew all along that 2/7, NCD meant the unveiling of the Brit. Naval plans.

你一直都知道七月二日，NCD意味着英国海军计划的展示会。

Named after the 19th century German chancellor Otto von Bismarck, Bismarck's fame came from the Battle of the Denmark Strait in which the flagship and pride of the British Royal Navy, the battle cruiser HMS Hood, was sunk in May 1941, from Churchill's subsequent order to "Sink the Bismarck", and from the relentless pursuit by the Royal Navy which ended with her loss only three days later.

俾斯麦&的赫赫大名来自于她在1941年5月丹麦海峡之战一举击沉皇家海军的旗舰——&胡德&号战列巡洋舰，来自于英国首先丘吉尔随后发出的&击沉俾斯麦的铁命令，来自于她被英国皇家海军坚韧不懈地追击在处女航仅仅三天后就被击沉。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。