英国海军

At the Battle of the Falkland Islands, on 8 December 1914, Spee attempted a raid upon British wireless and coaling facilities at Port Stanley.

此次海战另英国皇家海军非常难堪，于是下决心一定要跟踪并击溃施佩的巡洋舰队。

Unbeknownst to Spee however, a British squadron, including two fast, modern battle cruisers, Invincible and Inflexible, were at that same time coaling at Port Stanley, sent by First Sea Lord Admiral Fisher to reverse the British defeat at Coronel, commanded by Vice Admiral Frederick Sturdee.

在Stanley港，Frederick Sturdee海军中将指挥的巡洋舰队正在加煤――该舰队是被专门排往英国殖民地扭转不利局面的，其中还包括两艘极难应付的高速战斗巡洋舰。

It was a hodgepodge fleet—a British crew of old salts on a Higgins boat in the Canadian Navy taking GIs ashore at Utah; LSTs commanded by a twenty-two-years old American lieutenant carrying British troops to Gold Beach; LSTs at every beach, their great jaws yawning open, disgorging tanks and trucks and jeeps and bulldozers and big guns and small guns and mountains of cases of rations and ammunition, thousands of jerry cans filled with gasoline, crates of radios and telephones, typewriters and forms, and all else that men at war require.

这是一支杂拌儿船队——服役加拿大海军的英国老水手，驾驶希金斯登陆艇把美军送上犹他滩。LST坦克登陆舰在22岁美军中士指挥下，运送英军上金滩；坦克登陆舰出现于各处滩头，打哈欠似的张开大嘴，吐出坦克、卡车、吉普、推土机、大炮小炮以及堆如山积的军粮、装备，成千个满装汽油的5加仑装油桶，装有无线电和电话的木箱，打字机打字纸，以及人们在战争需要的各种东西。

Following the raid at Scarborough in December 1914, at which the Royal Navy was, at least so far as the press and popular opinion were concerned, caught napping, a determined effort was made to find and destroy Hipper's squadron.

在1914年12月希佩尔袭击了Scarborough的皇家海军后，英国介于舆论的压力，决定努力寻找希佩尔的舰队，要在其疏忽之际将其摧毁。

On the way the 2d Battalion picked up 22 Royal Marine survivors who had been laagered up in a Korean house ever since Task Force Drysdale had passed that way.

在行动过程中陆战7团2营找到了22名英国皇家海军陆战队员，他们是此前佐斯德尔特遣队经过时被志愿军安置在一间朝鲜民屋里的幸存者。

It was fought entirely at sea between the navies of the Commonwealth of England and the United Provinces of the Netherlands.

这是在英国各联邦与荷兰联合省的海军间爆发的完全在海上进行的战役。

Brian Sanders did every bit as good a job as Eddie, flying the beautiful British-designed Sea Fury "Argonaut" painted in a Canadian navy scheme.

布赖恩桑德斯一样没有好工作，埃迪，飞行美丽的英国设计的海怒&淘金者&画在加拿大海军计划。

Brian Sanders did every bit as good a job as Eddie, flying the beautiful British-designed Sea Fury "Argonaut" painted in a Canadian navy scheme.

Brian Sanders和Eddie飞的一样出色，他驾驶着一架英国设计的涂着加拿大海军涂装的海怒战机&亚古尔&号。

By the time Jefferson drafted his call, men were in the field fighting for those new-learned freedoms, killing and being killed by English soldiers, the best-trained troops in the world, supplied by the world's greatest navy.

到杰斐逊起草宣言时，人们已在战场上为那些新学到的自由作战，同世界上训练得最好，由世界上最强大的海军支持的英国陆军进行你死我活的搏斗。

By the time Jefferson drafted his call, men were in the field fighting for those new-learned freedoms, killing and being killed by English soldiers, the best-trained troops in the world, supplied by the world's greatest navy.

到杰斐逊起草宣言时，人们已在战场上为那些新学到的自由作战，同世界上训练得最好，由世界上最强大的海军支援的英国陆军进行你死我活的搏斗。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。