英国政府

The government of the world I live in was not framed, like that of Britain, in after-dinner conversations over the wine.

我所生活在内的那个世界的政府，并不像英国政府那样，不是在夜宴之后，喝喝美酒并谈谈说说就建立起来的。

Government may not want to appear to backpedal on the terms, people close to the matter said it also would make sense to allow dividends sooner to help attract more private investors to the banks so the government doesn't have to invest as much.

虽然英国政府可能不想看似在救助条款上有所后退，但知情人士说，如果提前派息的时间来帮助吸引更多的私人投资者，政府就可以减少投资，这种做法也是合情合理的。

Any state support to Jaguar Land Rover would be conditional on the due diligence on the Indian parent being conducted by the government's City advisers, according to officials.

官员们表示，英国政府对捷豹-路虎的任何支持，都将建立在政府的金融城顾问对其印度母公司尽职调查的条件之上。

The deal to allow the four men, who are Chinese Muslim Uighurs, to be transferred to the territory was agreed between America and the Bermudan government without consulting British officials.

事件起因是在没有征得英国政府同意的情况下，美国与百慕大政府私自达成协议，将四名中国维吾尔族的穆斯林囚犯转移到百慕大群岛。

If the banks take full advantage of the capital infusion, the government could become the largest shareholder in each.

如果这些银行充分利用政府注入的资金，那么英国政府就将成为这三家银行的最大股东。

These follow reported cyber- espionage attempts by Chinese hackers against other governments, including the UK's.

中国黑客试图对包括英国政府在内的其它政府进行网上间谍活动。

And I know that those concerns have already been made very forcefully by the UK to the Ugandan government.

我知道英国政府已经向乌干达政府表示了对此事的强烈关注。

She had 4 times to visit China in Beijing in 1984 on behalf of the British Government and the Chinese government signed the "on the Hong Kong issue a joint statement."

她曾4次访问中国，1984年在北京代表英国政府与中国政府签署了《关于香港问题的联合声明》。

Although the invading Norman French became the rulers of the land, and French became the language of government and law in England, the English people stubbornly refused to give up their own language.

尽管入侵的诺曼法国人成为这个国家的统治者，且法语也跃升为英国政府和法律界的专用语言，英国人却执拗地不肯放弃他们自己的语言。

Although the invading Norman French became the rulers of the land, and French became the language of government and law in England, the English people stubbornly refused to give up their own language.

因而，尽管入侵的诺曼法国人成为这个国家的统治者，且法语也跃升为英国政府和法律界的专用语言，英国人却执拗地不肯放弃他们自己的语言。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。