英国政府

The Commonwealth, an organisation of former British colonies, suspended Fiji for lack of progress towards re-establishing democracy.

英联邦是前英国殖民地国家成立的组织，近日暂停了斐济的英联邦成员资格，原因是斐济没有重新建立民主政府。

Philip Booth from the Institute of Economic Affairs says banks in Britain that have been recapitalized by the government are trying to strike a balance between retaining some of those funds while also loosening up lending to help the economy in general.

经济事务研究所的Philip Booth表示，在英国已经由政府重组的银行正试图在保留一些资金同时也放松贷款之间求得平衡，以帮助经济。

If the Scotch had recrossed the Tweed in 1646 and had left the Parliament and the army to fight out for themselves the question of ecclesiastical government, England would not have interfered with their religion; but the Covenanters thought it their duty to extirpate idolatry and Baal-worship and establish the true religion in England, and so came in conflict with those who wielded the sword.

但物质上帮助英语议会争取在marsten泊岸，她帮助把决定国家事务，在军队手中，其中主要是独立的，并痛恨长老高达bishops.if在苏格兰已recrossed特威德在1646年，并已离开了议会和军队，以争取为自己的问题，教会，政府，英国就不会干涉他们的信仰，不过，这个盟约派认为，他们有责任消灭偶像崇拜与巴力崇拜，并建立真正的宗教，在英格兰，所以排在冲突与那些挥舞剑。

Trouble in paradise Britain removed the elected government and assembly of the Turks and Caicos islands, an overseas territory in the West Indies, and reimposed direct rule from London, after an official inquiry found signs of "systemic corruption".

See article 在发现&系统性腐败&后，英国决定撤销它在西印度洋的海外殖民地特克斯和凯科斯群岛的民选政府和议会。重新由伦敦直接统治。

Unlike the return of Taiwan to China by Japan in 1945 or the return of foreign concession areas in China to Chinese authorities at the end of the Second World War, Hong Kong will not be totally reintegrated with socialist China but allowed to retain its capitalist system and some degree of autonomy for fifty years.

一方面，它在一九九七年后将成为中国政府的特别行政区，不会像其他前英国殖民地般享有政治独立的地位；但另一方面，基於&一国两制&的安排，香港仍能在主权转移后的五十年内保留其资本主义制度及某些程度的自主权。

Britain and Australia negotiated to have their citizens repatriated from the US prison at Guantanamo Bay in Cuba, but Canada's government refuses to intervene.

英国和澳大利亚的谈判有其公民的遣返，从美国的监狱在古巴关塔那摩湾，但加拿大的政府拒绝干预。

The judge cleared the Government of sexing up the dossier and was scathing about editorial practices at the BBC.

法官清理政府别雌雄了卷宗，并严厉约社论做法，在英国广播公司。

This week the government was forced to reveal the first draft of the "dodgy dossier"– and we will see the full extent of the "sexing up" of the intelligence by Tony Blair and Alistair Campbell.

这个星期，政府被迫揭示了第一稿的& dodgy和谐社会&-我们会看到完整程度上的&三千宠爱&的情报是由英国首相布莱尔和阿利斯泰尔坎贝尔。

The federal minimum wage has stayed at $5.15 since September 1997. At this level, it is worth 27% of average hourly wages for all employees other than those working in agriculture or for the federal government—far stingier[3] than Britain's rate.

自 1997 年 9 月以来，美国联邦最低工资始终保持着 5.15 美元的水平，相当于所有雇员(除从事农业工作或在联邦政府谋职的人外)平均每小时工资水平的 27%，远低于英国的标准。

All employees other than those working in agriculture or for the federal government—far stingier[3] than Britain's rate.

这一增长轨迹与美国的情况形成了鲜明的对比。自1997年9月以来，美国联邦最低工资始终保持着5.15美元的水平，相当于所有雇员（除从事农业工作或在联邦政府谋职的人外）平均每小时工资水平的27％，远低于英国的标准。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。