英国政府

By deluging threads like Iran election with cries of support for the protesters, Americans and Britons rendered the site almost useless as a source of information—something that Iran's government had tried and failed to do.

美国人和英国人通过大量报道伊朗大选中支持抗议的呼声等线索，使Twitter等网站成为无用信息的来源。伊朗政府也曾尝试这一措施，但以失败告终。

By deluging threads like Iranelection with cries of support for the protesters, Americans and Britons rendered the site almost useless as a source of information—something that Iran's government had tried and failed to do.

美国人和英国人通过大量报道伊朗大选中支持抗议的呼声等线索，使Twitter等网站成为无用信息的来源。伊朗政府也曾尝试这些措施，但最终失败。

It seemed to me that he found it difficult fully to understand why, in a country where workers were enfranchised, there was still no workers' government.

他似乎觉得很难理解，像英国那样工人有参政权的国家，为什么仍没有一个工人的政府。

It only makes people become suspicious that the Government is favouring British consultancy firms.

这令人怀疑多年来，政府是偏帮来自英国的顾问公司。

LONDON - All visitors to Britain requiring visas will have to be fingerprinted starting Monday, the government said.

伦敦 -所有游客前往英国的签证规定将必须按指纹出发周一，政府说。

The government has agreed to follow the example set by MPs, a decision that will be warmly received by wildlife groups, who have long campaigned for the UK to introduce a ban on finning.

政府已同意效仿国会议员的作法，这项决定将受到保护野生动物组织的热烈拥护，长期以来，这些组织一直为在英国引入禁止鱼翅法而不懈斗争。

This has led to nearly all of Europe long since abandoning the practice – but it seems that governments in the UK (10% fluoridated) and Ireland (72%) just can't resist the persuasive American connection.

这导致了几乎所有的欧洲，早已放弃的做法-但似乎政府在英国（ 1 0％氟）和爱尔兰（ 7 2％），只是不能抗拒的说服力，美国方面。

The successful applicant will be teaching on a franchised foundation programme in collaboration with a British University.

应聘成功者将教授与一所英国大学合作的、得到政府批准的基础学年项目。

Britain's banking industry, which has just reported dreadful results, will not welcome a state-owned mortgage lender galumphing around, luring depositors into government-backed deposit accounts (gilts in all but name, yet offering fatter rates) and using that advantage when it lends.

刚刚公布了惨淡业绩的英国银行业不会欢迎一家国有的抵押贷款机构在一旁虎视眈眈，将存款人的资金吸引到由政府担保的存款帐户（跟金边债券无异，利息回报却更高），并利用这一优势发放贷款。

Britain's banking industry, which has just reported dreadful results, will not welcome a state-owned mortgage lender galumphing around, luring depositors into government-backed deposit accounts (gilts in all but name, yet offering fatter rates) and using that advantage when it lends.

英国银行业刚刚报告了糟糕的业绩，不愿意看到国有抵押银行四处奔走，吸引储户加入政府担保的储蓄账户（不仅说法诱人，而且能提供更高储蓄率）并在借贷时利用这一优势。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。