英国政府

In New England , Congregationalist churches worked so closely with civil governments in every colony except Rhode Island that no other type of church was allowed in the area until 1690 , when English authorities forced them to tolerate other religious groups .

教会如此密切地与民间，政府在每一个殖民地，除罗得岛，没有其他类型的教会被允许在该地区，直到1690年，当英国当局强迫他们容忍其他宗教群体。

The Consolidated Fund in Britain government fund into which money obtained by taxation is paid, used esp to pay interest on the national debt

英国统一基金(政府所设基金，由税收拨给款项，主要用以支付公债利息)。

While recent much firmer activity in the production sector would appear to raise the risk of this cost absorption proving but a temporary affair, the fading of powerful but transitory factors — notably the government's cash for clunkers programme — alongside the poor fundamental backdrop to UK domestic demand it doubtful producers will enjoy any sustainable pricing power over the medium term.

" "虽然最近更为坚实的生产部门的活动似乎提高这一费用证明吸收的风险，但一个临时的事情，强大的，但短期因素的消失-尤其是政府的现金clunkers方案一起穷人的基本背景，英国-国内需求有疑问的产品将享受在中期内任何可持续的定价能力。

By 1867, the Straits Settlements had become important enough to become a Crown Colony with its own Government and administration instead of being administered from India.

1867年，海峡殖民地脱离英属印度，成为一个有自己政府和管理部门的英国直辖殖民地。

But most damning of all, he suggested that soldiers in Afghanistan were beginning to doubt the government's support for the war.

但是最严重的是，他表示驻阿富汗英国士兵开始怀疑政府对阿富汗战争的支持。

Judging by the Iraqi government's indignation at the unofficial footage, and the ambivalent reaction of many major media outlets (as detailed by Armenia-based Onnik Krikorian here), they were the only ones genuinely surprised that a cameraphone was smuggled past the security checks into the death chamber.

从伊拉克政府对非官方版影片的愤怒和许多主要媒体报导中的矛盾反应(详见阿尔巴尼亚籍英国记者/摄影师Onnik Krikorian [3]的说法[4])判断，他们是唯一对摄影手机能通过安全检查夹带进入死刑执行室感到真正惊讶的。

As in Iceland the banks' collapse has catalysed a new recession and rising unemployment, and may well contribute to the fall of a prime minister—even if Gordon Brown's defenestration is likely to be more decorous than that of his ousted Icelandic counterpart.

冰岛银行破产催化了新一轮的衰退，失业率下降，也很可能导致政府首脑下台，英国也是如此，虽说比起可能被硬生生被赶下台的冰岛首相，戈登

My own newspaper articles were dismissed as "government disinformation," and it was hinted that I was in the U.K.

我在报上发表的文章，给说成「政府放的烟幕」，并且影射我是英国情报机构军情五处（MI5）的人，真是太抬举我了。

The issue of alleged British complicity to torture is dogging the government.

所谓的英国密谋虐待囚犯事件使政府备受关注。

Some African rulers who don't like the idea of democracy, the best example being in Angola, can try to use Chinese loans to avoid having to hold elections. The Chinese like dealing with non-democratic governments, says Mr Dowden.

英国皇家非洲学会会长理查德·道邓表示："很多中国省级政府都在非洲积极活动，他们主要只是想获得矿产，然后抽身而去。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。