英国政府

Bob Ainsworth, the defence secretary, has blamed Barack Obama and the United States for the decline in British public support for the war in Afghanistan.

国防部秘书长Bob Ainsworth指责奥巴马政府减弱有关于英国在阿富汗战争上的支持率。

In an interview with the Financial Times, Akira Amari, trade and industry minister, played down suggestions that Mr Abe's revitalisation plan would be expensive or lead to more government interference.

日本经济产业大臣甘利明在接受英国《金融时报》采访时，有意淡化外界的一些说法，即安倍晋三的复兴计划将成本高昂，或导致政府干预经济。

Capital letters are used for the names of people and places (john smith, paris, oxford street, new south wales, the black sea, the iron duke); the names of peoples and languag-es and derived words directly relating to them (englishman, austrian, french, swahili, americanize); the names of institutions and institutional groups (the crown, the government, the british museum, the house of representatives, the department of trade); the names of religious institutions and denominations and their adherents (judaism, nonconformism, methodist, protestants) and of societies and organizations; the names of months and days; abstract qualities personified the face of nature, o death!

人名、地名用大写字母(如约翰·史密斯、巴黎、牛津大街、新南威尔士、黑海和铁公爵)；民族、语言及其直接相关的派生词要大写(如英国人、奥地利人、法语、斯瓦希里语和使美国化)；机构和机构团体的名称要大写(如王国政府、内阁、大英博物馆、众议院和贸易部)；宗教机构、教派及其教徒的名称要大写(如犹太教、不信奉国教、循道宗信徒和新教徒)；协会和组织的名称要大写；月份和重要日子的名称要大写(如星期二、三月和复活节日)；人格化的抽象概念要大写如大自然的面容和啊，死神！

GO FOR a walk in Chelsea, an expensive bit of London, and you may stroll by the Coldstream Guards' barracks, now the property of the government of Qatar; a branch of the venerable Barclays bank, soon to be part-owned by the People's Republic of China; and then buy a picnic at Sainsbury's , Britain's oldest supermarket, which the Anglophile Qataris are trying to buy too.

在伦敦地价昂贵的切尔西散会儿步，你或许会经过这些地区：近卫兵团的营地--现已成为卡塔尔政府的财产；老牌的巴克莱银行的一家分行--很快会收归中华人民共和国部分所有；再在英国历史最悠久的森宝利(Sainsbury's)超市买一份快餐--亲英美的卡塔尔人也正试图进行收购。

And culture can be changed. The Thatcher government shook Britain out of its antibusiness torpor in the 1980s.

可见文化也可以改变。1980 年代，玛格利特撒切尔政府用强力使英国摆脱了轻商的态度。

The thesis intends to make a study and comment on welfare state policy of Attlee government in Britain.

本文拟就艾德礼政府时期英国的福利国家政策作一综合考察和评析，全文共分为三部分。

Cycling England is a new government-funded body charged with promoting cycling across the country. It is investing ??ê17 million into a group of English 'demonstration towns'- Aylesbury, Brighton, Darlington, Derby, Exeter and Lancaster - to create a cycle-friendly environment, offer safety training and generally encourage residents to take up cycling.

英格兰自行车协会是一个新的由政府支助的团体，致力于在全国推广自行车运动，它向一组英国的"示范城镇"投资了1700万英镑，包括艾尔斯伯里、布赖顿、达灵顿、德比、埃克塞特和兰卡斯特，用以创造一个友好的自行车氛围，提供安全培训，并激励当地居民参与自行车运动。

The revelations have shown senior ministers and backbench politicians alike milking the system to their maximum advantage even if the claims all fall within the Commons rules.

此次曝出的情况表明，尽管这些报销均符合英国国会下院的规定，但上至政府大臣、下至普通议员，都在从体制内榨取好处，使自身利益最大化。

Barker says what this means is that it could be weeks before the composition of Britain's future government becomes clear.

巴克说，这是什么意思是，它可能是前英国未来政府的组成星期就很清楚了。

Its creators and editors ask:"Can the BBC tell the truth….when its senior managers are appointed by the government" and will be fired if they step out of line and become too critical.

它的创作者和编辑（戴维斯克伦威尔和爱德华兹）问："可以告诉英国广播公司的真相……。时，其高级管理人员是由政府委任"，并会被解雇，如果他们走出去的路线，变得太关键。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。