英国政府

In the US and the UK, despite taxes that are heavier than on many other products, alcoholic drinks are still cheaper relative to income, and more widely available today than ever before. This is likely due to government fears of a consumer backlash, huge tax revenues from alcohol, and pressure from the industry to avoid anti-drinking legislation.

在美国及英国，虽然对酒征收的税比其他商品高，但相对于收入来说，酒仍是低廉的，且酒的销售范围比以前更广，这可能是由于政府担心消费者的强烈不满、酒水的巨额税收及业内为避免反饮酒立法等而对政府施加压力。

Red lights should be blinking and alarm bells ringing in every nation, because World Government will not leave any country out; and any country not wanting to "voluntarily join" this World Government geared on US, UK and Israeli global interests, will be automatically branded a "Rogue State","antidemocratic","contrary to humanity","anti-Semitic", and when that happens, we all know what comes next...

红灯闪烁，并应警钟敲响在每一个国家，因为世界政府不会离开任何国家输出；和任何国家不想"自愿加入"政府针对这一世界上美国，英国和以色列的全球利益，将被自动品牌"无赖国家"，"反民主"，"违反人道"，"反犹太主义"，当发生这种情况，我们都知道下一步。。。

Least reassuring of all, the government continues to bang on about Heathrow's lack of capacity, apparently unaware that air-traffic projections made during the longest period of sustained economic growth since British statistics have been comprehensively collected might need to be updated.

最让人缺乏信心的是，政府一直在反复强调希思罗机场容量的不足，却很明显地忽略了这样一个问题，就是当政府对航空业务总量做出估算的时候，英国正处于自从有完整的的统计系统以来最长的经济持续增长时期。

Andrew Bonar Law took office as British prime minister; he was replaced 22 May 1923, making his the shortest term of office in the twentieth century.

安德鲁？伯纳尔？劳担任英国首相。他在次年的5月22日卸任，使他改组的内阁政府成为20世纪执政最短的政府。

British Foreign Secretary David Miliband and his French counterpart Bernard Kouchner are heading on a joint mission for talks in the DRC and Rwanda - with the aim of, as one British official put it, impressing upon both those governments the seriousness of the situation.

英国外长米利班德和法国外长库什内前去参加一个刚果民主共和国和卢旺达局势的联合使命会谈。一名英国官员说，会谈的目的是让这两个国家的政府意识到目前情况的严重性。

Mid-eighteenth century, the 13 British colonies gradually formed, the highest in the United Kingdom are under the sovereignty of the respective government and Parliament.

18世纪中叶， 13个英国殖民地逐渐形成，他们在英国的最高主权下有各自的政府和议会。

England's slow-burning campaign to host the 2018 World Cup gathered pace today after chancellor Gordon Brown and culture secretary Tessa Jowell visited the new Wembley stadium and announced the results of a government feasibility study into staging the tournament.

英国正慢慢集聚力量申办2018世界杯，而今天在财政大臣戈登·布朗和文化司司长特雷莎·乔威尔参观了新建的温布里大球场，宣布了政府对申办世界杯进行的可行性研究结果后，英国整合了各方努力，步调一致起来。

Indeed, the Obama administration has warned Britain that intelligence-sharing would be jeopardised if secret information provided by the CIA were to be revealed in British courts.

事实上，奥巴马政府已经警告英国说，如果中情局提供的秘密情报在英国法庭被公布，将会危及到两国的情报共享。

They are still on display there under the title of 'Elgin Marbles', and this has caused some friction between Greece and British as the Greek government has never given up asking for the return of these marble statues.

如今它们仍然在那里展出，冠名为&埃尔金大理石雕塑&。这导致了希腊和英国之间的摩擦，因为希腊政府一直要求英国归还这些大理石雕塑。

They thought Adams was just a fast-talking deceiver who had no intention of giving up the violence that had included an attempt to assassinate Margaret Thatcher and had already claimed the lives of thousands of British citizens, including innocent children, government officials, and a member of the royal family, Lord Mountbatten, who had overseen the end of British rule in India.

他们认为，亚当斯只不过是个花言巧语的骗子，没有任何放弃暴力行为的打算，爱尔兰共和军曾试图刺杀玛格丽特。撒切尔，他们的暴力活动已夺去了数千英国公民的生命，包括无辜的儿童们、政府官员们和一位王室成员——曾负责监督英国结束在印度殖民统治的蒙特巴顿勋爵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。