英国政府

As the relationship between the British royal court and the British government on the one hand and the British India on the other was different from that between the British government and the Indian native states, it was impossible for the Attlee go

由于英国王室和政府与土邦的关系跟英国与英属印度的关系不同，因此，艾德礼政府在移交权力时就不可能将对英属印度的政策用于土邦。

This dissertation is divided into three parts as follows: Section One narrates Eastern India Company's trade attempt on Tibet and its plot of invasion Tibet at the end of 19th century and the beginning of 20th century, including George Bogle's mission to Tibet: collecting intelligence espionages and "the first contact with Panchen lama"; Samuel Tunner's mission and the pause of British direct contact with Tibet; Other British explorers' movement of collecting intelligence and its affection on the Raj's decision-making; Curzon and Francis Younghusband's times: Britain Empire invaded Chinese Tibet in force.

主要内容包括：博格尔使藏：收集情报活动及与班禅喇嘛的&第一次接触&；忒涅的出使与英国对藏直接联系的中止；其他英国探险者的情报收集活动对英印政府决策的影响；寇松和荣赫鹏的&时代&：英国武装侵略中国西藏时期。第二部分：英印政府入藏骨干分子的活动对英国西藏政策的影响。

In 1913 the British government inveigled the Tibetan authorities into declaring independence and proposed that "Britain be the weaponry supplier after total independence of Tibet;""Tibet accept British envoys' supervision of Tibetan financial and military affairs in return for Britain's support of Tibetan independence;""Britain be responsible for resisting the army of the Republic of China when it reaches Tibet;""Tibet adopt an open policy and allow freedom of movement of the British."

在遭中国政府拒绝后，英国封闭了由印度进入西藏的一切道路。1913年，英政府又煽动西藏当局宣布独立，提出&西藏完全独立后，一切军械由英国接济&；&西藏承认英国派员来藏监督财政军事，以作英国扶助西藏独立报酬&；&民国军队行抵西藏，英国担负抵御之责&；&西藏执行开放主义，准英人自由行动&(摘自朱绣著《西藏六十年大事记》)。

British interests were maintained by a system of selfgoverning in the colonies socalled 'White Settlements An autocratic government and a political strategy of direct rule prevailed in the Crown Colonies.

英属殖民地内的行政管理体制大体可分为两类：在白人移民垦殖殖民地中，英国主要是通过建立自治政府来稳固其统治；在皇家殖民地内，英国则是依赖于专制政府，并以直接统治与间接统治为手段，来维护它在这些地区的殖民权益。

Stopping housing from being a subsidised asset may not prevent booms or mis-selling—after all, unsubsidised Britain saw one of the bigger booms—but it should moderate them.

政府不应再对房地产市场提供补贴，虽然这么做未必能避免市场泡沫或错误买卖—毕竟，英国的房地产市场是没有政府补贴的，但是英国此次的房屋市场泡沫更大—但也有缓解作用。

The summit is seen by Downing Street as a crucial stage in tackling domestic and international problems.

英国政府认为这次会议会为处理国内和国外的问题起到关键的作用。

After Henry viii, between English Government and the religion always has very deeply, the very long-term relations.

从亨利八世之后，英国政府和宗教之间的一直有着很深，很长远的关系。

Bailey represented the British Indian Government and presented the insignia of Companion of the Indian Empire.

贝利上校代表英国政府出席仪式，并向新国王颁发印度帝国勋章。

Asked by a journalist if he foresaw any mass transfer of population, Mountbatten said, Personally I don't see it...

而英国政府与其在印度的总督蒙巴顿勋爵执行该决议时却表现出了让人无法容忍的慌忙与漠不关心。

Paul Gregg of Bristol University and Richard Layard of the London School of Economics have called on the British government to provide a "job guarantee" to anyone out of work for more than 18 months (and any youngster out of work for a year).

布里斯托尔大学的Paul Gregg和伦敦经济学院的Richard Layard已经呼吁英国政府为失业超过18各月以上的人（以及失业一年以上的年轻人）提供就业保障。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。