英国政府

The Indian political leaders, and the British and American political leaders held the same view that it was the best plan the British Attlee Government could put forward under the conditions at the time.

无论印度还是英国和美国的政治领袖都认为这是当时情况下英国政府能提出的最好方案。

If a new Whitehall plan works out, more of those Eurocrats will be British in the future (and thus, with luck, less barmy).

可如果英国政府制定的新计划开始施行的话，将来的欧盟官员中就会有更多的英国人的（幸运的是，"疯子"就少了许多）。

The traditional bearskin helmets worn by "beefeater" guardsmen on duty at Buckingham Palace could disappear after almost 200 years as the British government is considering the idea of having the 18-inch helmets made from synthetic materials proposed by animal rights groups.

高高的熊皮帽是英国皇家卫队荣誉和身份的象征，而这个沿用了近200年的传统即将成为历史，因为英国政府已接受动物保护组织的提议，准备用合成材料制作的仿制皮帽取代熊皮帽。

The British government in India established favorable relations with Lhasa, but the main aim of British policy was to preserve Tibet as a buffer state.

在印度的英国政府和拉萨有着良好的关系，但英国主要的外交目标是保持西藏作为缓冲国家的地位。

The British ambassador liked Burr's plan. He told Burr that he would urge his government to support it.

英国大使喜欢伯尔的计划，他对伯尔说，他将寻求英国政府对这个计划的支持。

Tuart Hill, 65, the owner of the tiny island of Forvik off Scotland, Saturday declared its independence from the UK, saying he has no longer recognized the authority of the UK government or the European Union. Hill, who lives in a tent on the storm-battered island, says on his website that he plans to create Forvik's own currency and raise his own flag .

ee photo 英国苏格兰附近弗维克小岛上的唯一居民斯图尔特·希尔21日在他的网站上发表声明说，弗维克岛脱离英国独立，他作为岛主将不再认可英国政府或者欧盟的权威。65岁的希尔住在岛上一个帐篷里，他还表示自己正计划发行小岛货币，并升起国旗。

Britain abstained from the vote, and afterwards, Ambassador John Sawers said that while his government strongly supports the court, it questioned the purpose of seeking a non-binding opinion on this matter.

投票之后，英国常驻联合国代表索尔斯表示，尽管英国政府果断支持国际法庭，但是英国对在这个问题上寻求一项没有约束力的意见究竟是什么目的提出质疑。

Britain abstained from the vote, and afterwards, Ambassador John Sawers said that while his government strongly supports the court, it questioned the purpose of seeking a non-binding opinion on this matter.

投票之后，英国常驻联合国代表索尔斯表示，尽管英国政府坚决支持国际法庭，但是英国对在这个问题上寻求一项没有约束力的意见究竟是什么目的提出质疑。

Last month the British government said it would target "hot spot" areas for teenage pregnancies and encourage local authorities to focus their efforts on cutting the numbers.

英国政府上月表示，政府将重点治理青少年早孕的&高发地区&，并会敦促当地政府集中力量解决这一问题。

Kenya in 1886 between Britain and Germany to carve up East Africa after Kenya, in 1888 to be incorporated into the jurisdiction of the British East Africa Company, in 1895 by the British Government to replace the direct management of the East Africa Company.

肯尼亚 1886年英国与德国瓜分东非后获得肯尼亚，1888年将其并入英国东非公司管辖，1895年由英国政府取代东非公司直接管理。1920年成立肯尼亚殖民地，1963年独立。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了