英国政府

For those who say the fight for women's rights is now a part of history one only needs to look at the report released by the UK Government Equalities Office yesterday to coincide with International Women's Day.

对于那些说妇女权利斗争已成为历史的人，他们需要英国政府平等办公室前天发布的报告。报告发布时间就在&妇女节&这天。

When he was ten years old I think during WORLD WAR 2 their family moved to the country by order of British Government to serve office because my Grandpa was senior officer of forest department.

当他还是十岁时，我想，大约是在二次世界大战期间吧，根据英国政府的安排，他的家人迁到这个乡下来帮忙，因为我的祖父当时是&森林管理处&的资深官员(注： forest 可能指的是皇家御猎场)。

Tony Blair* and Gordon Brown* talked excitedly about "transforming" Whitehall* and its fuddy-duddy ways.

托尼·布莱尔和戈登·布朗总是激动地向人们谈论正在改变的英国政府和它先前种种的传统老路。

Tony Blair* and Gordon Brown* talked excitedly about "transforming" Whitehall* and its fuddy-duddy ways. Consultants crawled over everything from the Cabinet Office to the health service.

托尼·布莱尔和戈登·布朗总是激动地向人们谈论正在改变的英国政府和它先前种种的传统老路。

But a start would include ditching the Downing Street guest-list of Muslim "community leaders", rethinking faith schools, pushing to get more Muslim women into mosques and careers, and squelching the homophobes and extremists who refuse to acknowledge the right to free speech and equal treatment.

但是开始要做的应该包括：把穆斯林&团体领袖&从英国政府的客人名单上划去；反思宗教学校；推动更多的穆斯林妇女去滇寺以及参加工作；压制那些拒绝承认言论自由和平等待遇的仇视同性恋者和极端主义者。

The debate raged on until a few days before the conference was scheduled to open, with both the British government and Adams's allies in the Congress and the Irish-American community turning up the heat.

这场争论一直持续到按时举行的和平会议开幕的前几天。英国政府、亚当斯在国会中的支持者和爱尔兰裔美国人社团都使得争论愈发激烈。

But a Whitehall source said that the booklet's distribution to clubs just a few weeks ago was long-planned and "purely coincidental".

但英国政府消息人士说，这本小册子的分布会所就在几个星期前，是计划已久的，&纯属巧合&。

Historian Bruno Roy-Henry believes British authorities may have removed Napoleons remains before his coffin was returned to France in 1840 - and that the body under the gilded dome of Les Invalides is that of another man.

历史学家布鲁诺·罗伊·亨利认为在1840年拿破仑的棺椁运抵法国之前，英国政府已经偷梁换柱，转移了他的遗体，而如今摆放在荣军院金色屋顶下的其实是另一个人的尸体。

In principle it does make sense to set total national liabilities off against total national assets, but there is an important difference that makes "off-setting" these amounts unwise: the repatriation of earnings is out of the UK government's control.

原则上说，用国家总资产来抵消总负债是可行的，但是这其中有个重要的区别，使得这种&抵消&很不明智：利润的回收并不受英国政府的控制。

However, the first effect of its publication was to sever his link with the exiled royalists, forcing him to appeal to the revolutionary English government for protection.

不过，作品出版的第一个影响是中断了与流亡保皇党人的联系，这迫使他向革命的英国政府寻求保护。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。