英国政府

However, the time had come when the last illusions of the British Government had been dispelled.

可是现在，已到了英国政府的最后幻想破灭的时候了。

Beginning in 1990, the state divested itself of control of the energy industry.

自1990年始，英国政府便从控制能源工业中剥离出来。

Even if blame is to be doled out, in fact it doesn't go to the British

事实上，即便要算账，这账也算不到英国政府和剑桥大学头上。

If he is extradited, he could be given up to 70 years in prison.

英国政府没有对美国进行任何官方的不满，甚至根本没有任何阻碍地让美国人把McKinnon弄到美国去了。

It is possible if not likely that the British government, who for decades was on the wrong side of this issue, is failing to adequately uphold their end of the peace process and therefore fomenting radicalism among the remnants of the IRA.

很有可能，英国政府这几十年来都站在这个问题的错误一边，在合理地完成和平进程和肃清IRA内部残留的激进分子方面他也正在经历失败。

The UK government intervenes in the activities of the public media.

英国政府通过各种手段干预广播电视媒体的各项活动。

The government has launched a campaign to encourage young people to talk more openly about sex and contraception.

英国政府发起一项活动，鼓励年轻人更加公开地谈论性和避孕。

The British government nationalized most of the financial institutions in trouble.

英国政府几乎将左右陷入困境的金融机构全部收归国有。

Ministers overrode objections by the new British government and the city of London where 80% of European funds are based.

财政部长们压倒了英国政府和伦敦市的反对。80%的欧洲基金都位于伦敦。

Given Treasury limits on defence spending, the British government is overstretching its armed forces, certainly not as much as Philip of Spain did to his, but getting close.

尽管财富限制了国防开支，英国政府还在扩充其武力，当然还没达到西班牙的菲利普的程度，但也所差不远了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。