英国政府

With funding from the British government, the Rwanda army has cleared 9,000 antipersonnel mines, mostly from the north and northwest of the country.

利用英国政府提供的基金，卢旺达军队清除了9，000枚反人员地雷，大部分是在该国北部和西北部。

It drew apoplectic protests from Israel and much abject apologising from the British government.

以色列对此强烈抗议，而英国政府也表示抱歉。

But if we look specifically into the situation of the post-war Britain and India,the British demand of national benefit,the attitude of the Attlee government towards the Indian issue,and the opportunity of settling the Indian issue on the basis of unity,we will find out that the Atlee government did not have the motive to divide India.

在对印巴分治的背景、过程进行了详细考察之后，笔者认为，英国政府早期的"分而治之"殖民统治政策虽然对印度教徒和穆斯林两大教派关系的发展产生了很不利的影响，成为导致教派冲突加剧的一个重要因素，但是，它并不是导致印度分裂的最直接原因。

For months it has been clear that Britain's fiscal mess is Augean.

几个月来的情况表明，英国政府正面临严重的财政困难。

The British government called in Iran's ambassador to London to explain the Ayatollah's comments.

英国政府要求伊朗驻伦敦大使对哈梅内伊待言论作出解释。

This week the government in Britain has faced a barrage of criticism over the ballooning costs of the 2012 Games.

此前， 英国政府在2012 年奥运会的预算就受到了很多的非议。

While judges in criminal cases will still wear them, those in civil and family hearings will appear bare-headed in court,wearing a new-style plain black robe, the British governmentsaid.

英国政府称，审理刑事案件的法官仍将戴假发，而那些民事案和家庭听证案的法官将不戴假发出庭，只穿一种简单的新式黑袍。

And one of them, Sir Jametsee Jeejeebhoy, was made a baronet by the English government

其中有一位詹姆斯·杰吉荷依爵士曾被英国政府授予贵族称号。

A campaign to promote London as the world's leading financial centre will be launched by the government today, a mid warnings t hat the City cannot be complacent about its current success.

英国政府今天将发起一场宣传把伦敦作为全球领先金融中心的活动，并同时警告，伦敦金融城不能因目前成就而自满。

This year marks a bicentenary of Darwin, whose idea has a great influence throughout the world, to memorize him, the English government has nominated Darwin's old house be the world legacy at the end of January this year. If this is approved, not only the Darwin's old house itself but also the forest, fields and ponds nearby will be the world legacy, just like the Pyramid and the Stonehenge, to be well-protected.

为纪念达尔文这位影响世界的科学家诞辰200周年，英国政府在一月底提名将达尔文故居写入世界自然遗产，如果被批准，达尔文故居和故居附近的森林、田野和池塘将和金字塔和巨石阵一起，成为世界自然遗产并可以得到妥善的保护。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。