英国人的

It grated with him when people implied he wasn't really British.

当有人暗示他不是地道的英国人时，他很是恼火。

But the British did not think so, that the British era, full of mind are the massacres, occupation, or even extinction.

可是英国人却不这么想，那个时代的英国人，满脑子都是屠杀、占领，甚至灭绝。

Besides, that is not much more odious than that a Frenchman by adoption should pass over to the English

而且，他还干过更见不得人的事，他身为法国公民，却去投靠英国人。

For a Frenchman, a German or an Englishman friendship is usually more particularized and carries a heavier burden of commitment.

对于一个法国人、一个德国人或一个英国人，友谊通常更为特殊，也带有更沉重的义务。

He prides himself on being able to live among ordinary Chinese although he is British.

他虽然是英国人，但为能与普通的中国人生活在一起而感到骄傲。

On the British:'We are a nation of moaning sissies, regardless of who governs.

关於英国人：我们是个唠叨的民族，不管谁统治。

He is a British to his fingertips.

他是个地道的英国人。

His grandfather had fought against the British during the Anglo-Boer war.

在盎格鲁---布尔人战争中，他的祖父抗击英国人。

The large group at one of the prime tables (the ones with the red and gold armchairs), where a sommelier was decanting a jeroboam of red Bordeaux, turned out to be British.

我见过一大群人正围着一个大桌子（大桌子配着红色和金色的扶手椅），一个斟酒服务员正在抱着一大瓶，慢慢倒出红波尔多葡萄酒。那些人却是英国人。

Eighty-two percent of respondents were white and 92% described themselves as British.

%的受访者名白人和92 %形容自己是英国人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。