英国人

The competition boasts new films from Rohmer, Chabrol, Mikhalkov and Greenaway, the last-named now less a Briton, more an honorary Dutchman, especially with his new film about Rembrandt, Nightwatching.

这次大赛以拥有侯麦、夏布洛尔、米哈尔科夫和格林纳威的新片而自豪。最后提到的这位导演如今已经不太像英国人了，倒更像是一个名义上的荷兰人，尤其是，他的新片《夜巡》讲述的是伦勃朗的故事。

I am an Englishman, Haines answered.

我是个英国人，"海恩斯回答说。"

What's this? A big red-haired Brit carrying a ticket with Mohamed Bin Hammam stamped on it. Isn't he one of those FIFA VIPS?

怎么回事？——红头发的大块头英国人，手里的球票上写着名字："穆罕默德本哈曼"，他是国际足联的贵宾之一吗？

A big red-haired Brit carrying a ticket with Mohamed Bin Hammam stamped on it. Isn't he one of those FIFA VIPS?

红头发的大块头英国人，手里拿的球票上写着名字："穆罕默德·本·哈曼"，他是国际足联的贵宾之一吗？

So if you're a frequent visitor, if you're a Brit, you're a frequent vistor of the United States, you get one of these digital IDs, you put in your handprint, we got 80,000 of those handprints on record to make sure you don't wait in line.

所以，如果你经常来美国，你是一个英国人，经常到美国来，我的提议是，你去办一张数码身份证，并且输入你的手印，我们已经有你们八万份手印的纪录来确保你不必排队等候。

Had we lived, I should have had a tale to tell of the hardihood, endurance, and courage of my companions which would have stirred the heart of every Englishman.

如果我们得以幸存，我将向世人讲述我的同伴的毅力、进取和勇气，并将以此激励每一个英国人。

Long before the first English settlers reached North America, Western Europeans observed "Harvest Home" festivals and the British an August 1 Lammas ("Loaf Mass") Day, celebrating the wheat harvest.

早在第一批英国移民到达北美洲以前，西欧各地就每年举行收获节；英国人在8月1日举行面包节，庆祝麦穗的丰收。

The idea is Dave is your classic obnoxious British holidaymaker, and you can avoid him by shunning Cornwall for Sweden.

Dave是一个讨人厌的英国人典型代表，由於瑞典离英国近，因为今年经济关系，所以年轻英国人只在国内旅游，因此瑞典作广告鼓励英国人来瑞典、避开「讨厌的」英国人。

My name is Kate Green. I am English. I am seven.

我的名字是凯特格林，我是个英国人，七岁了。

In vogue for a long time before the British, and the proposal to change the existing name

流行了很久之前的英国人，建议改变现有的名称

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。