英国主义

It seemed a relevant question this week, after I learned that a school in the UK has offered a sixth-form scholarship to any student prepared to turn vegetarian; the school had been founded with vegetarian principles (and, very probably, a vegetarian principal).

几周前，我发现这似乎是一个相关的问题了：我了解到，英国的一所学校已决定向任何准备吃素的学生提供预科奖学金。这所学校是以素食主义为理念创立的（而且，其校长很可能是素食主义者）。

The spirit of isolationism and the poor economic situation in Europe prompted Britain and France to look askance at Germany's violations of the Treaty of Versailles, signed at the end of the First World War.

的精神，孤立主义和恶劣的经济状况在欧洲促使英国和法国向睨在德国违反凡尔赛条约，结束时签署的第一次世界大战。

As you know, Marxism has its three sources of origin in the classical philosophy of Germany, the classical political economy of Britain and the doctrine of Utopian socialism of France.

你们知道，马克思主义包括三个来源，即德国古典哲学、英国古典政治经济学和法国乌托邦空想社会主义的学说。

Criminalisation of soliciting is also racist. It's frequently used, for example, to arrest migrant sex workers/prostitutes and deport them. Victims of trafficking deserve our protection; they should have the legal right to choose to live in the UK for as long as they want, and they should not face deportation back to countries where they run the risk of being re-trafficked by those who trafficked them here in the first place.

&卖淫可受刑事追究&同样也是种族歧视主义，它经常被用于，比如逮捕那些身为移民的性工作者/妓女并驱逐她们，被强迫卖淫的受害者们应该受到保护；她们应当有权选择在英国居住无论多长时间，而且她们也应当不受被驱逐回国，因为她们会因此面对被当初逼迫她们卖淫的国家再次逼迫她们来从事卖淫的风险。

Diana, the Princess of Wales, was one of the greatest egalitarians.

英国王妃戴安娜是一位最伟大的平等主义拥护者。

In March 6, 2002 SHADOW has made the Asian premier of the Obie Award winning, Off Broadway play "The Vagina Monologues" in Shanghai's American Club. This coming Valentine's Day she's going to take the play all the way to Beijing and make it be part of V-Day Arts Movement at Beijing's Today Gallery.

作为世界女性主义运动标志的百老汇名剧《阴道独白》目前已在全世界39个国家的110多个城市上演。2002年3月6日，影子同1名美国演员和1名英国演员在上海的美国俱乐部首演了该剧，这也是《阴道独白》在亚洲及中国的首演。2004年2月14日影子将再度把《阴道独白》带到北京，成为首个中国V日艺术行动的旗帜活动。

Both Germany and Italy, it declared, exhibited different attitudes to women from those that would prevail under British fascism; and in claiming to represent no danger to women's rights, the movement even attracted former suffragettes, who, as Gottlieb shows, appeared to see no conflict between their earlier adherence to feminist militancy and their subsequent decision to follow Mosley.

德国和意大利都声明，他们在女性问题上所持的种种态度将使法西斯主义在英国更加普及，并且声称对妇女权利不会造成任何威胁。这场运动甚至吸引了前女性参政者。而这些人，正如哥特利伯所指出的那样，认为她们早期对女权斗争的坚持和其后所做出的追随莫斯利的决定之间没有任何的冲突。

The eighteenth-century England is also known as the Age of Enlightenment or the Age of Reason.

英国的十八世纪也同时是启蒙主义时代，或曰理性时代。

Yeats indicated in a note that it was "an attempt to reconstruct an old song from three lines imperfectly remembered by an old peasant woman in the village of Ballysodare, Sligo, who often sings them to herself."

他的早年诗歌韵律优美，感情细腻，辞藻华丽，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响。

In the Financial Times last week, the economist Richard Layard argued that too much individualism and too much greed had brought us to this and we need to bring back the good old days of values and trust and altruism.

经济学家理查德·莱亚德上周在英国《金融时报》撰文表示，过度的个人主义和过度的贪婪，使我们落到了这个地步；我们必须重拾昔日美好时光的价值标准、互信和利他主义。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。