英国中部

Steve Woollard climbs one of the UK's tallest trees, the grand fir tree in Blair castle in Perthshire.

史蒂夫。乌拉德在攀爬位于珀苏格兰中部斯郡的布雷尔城堡为英国最高树之一的大枞树。

Caption :Steve Woollard climbs one of the UK's tallest trees, the grand fir tree in Blair castle in Perthshire.

描述：史蒂夫。乌拉德在攀爬位于珀苏格兰中部斯郡的布雷尔城堡为英国最高树之一的大枞树。

Portobello, the location of a famous antique market, was renamed for the capture of Puerto Bello in modern-day Panama during the 18th Century's War of Austrian Succession, which was fought mainly in central Europe.

波尔图贝罗是一个出众著名的古董市场。18世纪的奥地利王位负责战中，英国占领了Puerto Bello，之后便将该地改为此名，虽然战争主要发生在欧洲中部。

Don't expect a helping hand in the central English city of Birmingham -- residents there are the rudest people in Britain, a survey claimed.

在英格兰中部城市伯明罕，不要期待有人伸出援手─一项调查表示，那里的居民是全英国最无礼的人。

Located in Oakham, Rutland, England, Oakham is two hours by car from London. Oakham is noted for its academic achievement.

学校位于英国英格兰中部的鹿特兰郡，离伦敦大约只需要两个小时的车程。

Remains of Mithraic temples can be found throughout the Roman Empire, from Palestine across north of Africa, and across central Europe to northern England.

密特拉教庙宇的遗迹可以在整个罗马帝国找到，从巴勒斯坦到北非，通过欧洲中部进入英国北部。

It already has one such agreement with Jordan, and is seeking similar undertakings from nine other countries. On August 11th, police arrested ten foreign nationals in south-east England and the Midlands, with a view to deporting them.

它已经与约旦达成了一个这样的协议，并且它正在力图和其他九个国家达成类似的协定。8月11日，警察在英国东南部和中部逮捕了10名外国名族主义者，并打算驱逐他们。

You find most of the population settled in the south, but most of the industrial cities in the Midlands and the north of England.

你可以看到英国的大部分人聚居在南部，而大多数工业城市都位于中部和北部。

In the "Fresh Air with Terry Gross" radio interview first aired June 13, 2005, he admitted to Gross that because Batman is "such an American icon", he had decided not to perform his promotional interviews for the movie Batman Begins (2005) in his natural mixed Welsh/British accent. He instead spoke to Gross in an almost-inflection less mid-American accent, only revealing his dialectic roots with a few words.

在2005年1月13日&Fresh Air with Terry Gross&电台节目中，他谈论到，由于蝙蝠侠是&如此重要的美国象征&，他决定不在该电影的任何访谈中使用他原本的威尔士/英国混合口音，而是用了一种几乎变调的美国中部地区口音，他在短短几句话里就显示了深厚的口音变化能力。

In the "Fresh Air with Terry Gross" radio interview first aired June 13, 2005, he admitted to Gross that because Batman is "such an American icon", he had decided not to perform his promotional interviews for the movie Batman Begins (2005) in his natural mixed Welsh/British accent. He instead spoke to Gross in an almost-inflection less mid-American accent, only revealing his dialectic roots with a few words.

在2005年1月13日&Fresh Air with Terry Gross&电台节目中，他念叨到，因为蝙蝠侠是&云云紧张的美国象征&，他决意不在该影戏的任何访谈中应用他原本的威尔士/英国夹杂口音，而是用了一种险些变调的美国中部地区口音，他在短短几句话里就显现了深挚的口音变化才力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。