英国中部

Episode 2 : A Swallow's Odyssey - From the heart of the English countryside a tiny barn swallow makes its first fledgling journey across Europe and the length of Africa, on a round trip of 12,000 miles.

第二集：一只燕子的冒险旅程-由英国中部的郊区，一只小燕子开始了它初次试翼飞行的旅程。这个旅程跨越欧洲，路程有非洲长度那麼远，全程达一万二千里。

Yorkshire is to the north, about in the middle of the country, and Dundee is in Scotland.

约克郡是再北一点，在英国中部。敦提郡则在苏格兰。

His personal holdings also feature fluorite, a striking mineral found in the Midlands and used in steelmaking.

他的私人收藏的另一个特色是荧石，这是在英国中部地区发现的一种引人注目的矿石，可用于炼钢。

A scheme to connect by tramline the Cattle Market (North Circular road and Prussia street) with the quays (Sheriff street, lower, and East Wall), parallel with the Link line railway laid (in conjunction with the Great Southern and Western railway line) between the cattle park, Liffey junction, and terminus of Midland Great Western Railway 43 to 45 North Wall, in proximity to the terminal stations or Dublin branches of Great Central Railway, Midland Railway of England, City of Dublin Steam Packet Company, Lancashire and Yorkshire Railway Company, Dublin and Glasgow Steam Packet Company, Glasgow, Dublin and Londonderry Steam Packet Company, British and Irish Steam Packet Company, Dublin and Morecambe Steamers, London and North Western Railway Company, Dublin Port and Docks Board Landing Sheds and transit sheds of Palgrave, Murphy and Company, steamship owners, agents for steamers from Mediterranean, Spain, Portugal, France, Belgium and Holland and for Liverpool Underwriters' Association, the cost of acquired rolling stock for animal transport and of additional mileage operated by the Dublin United Tramways Company, limited, to be covered by graziers' fees.

另计划铺一条电车道把牲畜市场和码头连接起来。这条电车道和（作为大南部与大西部铁道线的延长）将从利菲联轨点的牲畜牧地铺设到北堤坝四十三至四十五号大西部中区铁路终点站与连接线是平行的。附近有大中央铁路、英国中部铁路、都柏林市班轮公司、兰开夏-约克郡铁道公司、都柏林-格拉斯哥班轮船公司、格拉斯哥-都柏林-敦德里班轮公司、英国-爱尔兰班轮公司、都柏林-莫克姆轮船、伦敦-西北铁道公司等的终点站或都柏林分店；都柏林港码头管理处卸货棚，帕尔格雷夫-墨菲公司的船主们和来自地中海、西班牙、葡萄牙、法国、比利时和荷兰的轮船公司那些代理人的临时堆栈，还有利物浦海上保险协会的临时堆栈。运输牲畜所需全部车辆以及额外里程由都柏林市联合电车公司经营管理，费用由畜牧业者负担。

He spent his time in the shire s riding, hunting, and shooting.

他在英国中部地区整天骑马、狩猎和射击。

Shrewsbury, the central England town where Darwin was born and raised, is holding a month-long festival for its most famous son.

在英国中部，达尔文出生成长的什鲁斯伯堙A也为这个有名的同乡举行了一个月之久的庆祝活动。

But she did not abandon her childhood memories of rural Warwickshire. Her novels draw affectionately, and in considerable detail , upon the Midlands world in the centre of England where she grew up.

但她从未放弃对华立克郡农村童年的回忆，她的小说很多取材于英国中部地区农村，对她成长的地方有细腻深情的描述。

The seller of the second-hand car, a dealer from Worcestershire, central England, was amused by the bid and agreed not to force the sale through.

这辆二手车的卖家是英国中部地区伍斯特郡的一名经销商。他对最后的成交价格十分惊讶并同意不会强行出售商品。

The most influential writer in all of English literature, William Shakespeare was born in 1564 to a successful middle-class glove-maker in Stratford-upon-Avon, England.

威廉姆 莎士比亚是英格兰文学历史上最有影响力的作者。于1564年出生在英国中部斯坦福一个成功的中产阶级手套制造商家中。

A village of central England near Northampton. Nearby on June14,1645, Oliver Cromwell's Parliamentarian forces decisively defeated Royalist troops led by Charles I and Prince ''.'Rupert'.''.

内斯比英国中部靠近北安普敦的一个小村庄。1645年7月14日，奥利弗·克伦威尔率领的议会武装在内斯比附近决定性地击败了由查理一世和鲁伯特王子率领的皇家军队

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。