英国

There is mismatch too in what the UK government says on bonuses and what it condones at state-controlled Royal Bank of Scotland, where it has let the bank award rainmakers bonuses to improve its chances of a profitable exit.

同样，英国政府口头上对待奖金的态度，与它对由政府控股的苏格兰皇家银行的宽容之间，也存在言行不一的情况--英国政府默许该银行为&呼风唤雨&的高管发放奖金，以提高自己获利退出的几率。

For all their efforts to disrupt the British way of life, such annual conspiracies are instead becoming part of it.

所有恐怖袭击破坏了英国人的生活方式，每年的恐怖袭击阴谋现在正在成为英国人生活的一部分。

Ever since a British mercenary, Simon Mann, bungled an attempt to topple Mr Nguema in a coup in 2004—an effort tacitly backed by several Western powers—the country has been trying to rebrand itself as an emerging democracy while cosying up to old critics. In November the president pardoned and freed Mr Mann and four South African co-plotters; the Briton had served only a year and a bit of his 34-year sentence.

2004年，英国雇佣军官西蒙·曼恩试图颠覆恩圭马总统的政变失败了，这次行动得到几个西方势力的支持，意在和旧有的批评者取得一致妥协的前提下，重造一个新的民主国家。11月，恩圭马总统特赦释放了曼恩和四个南非的同谋者，英国人仅服了他34年刑期的一年。

Ireland has a history not just of outright rebellion against England but of an endless and violent harassment of the agents of the English system -- the magistrate shot from behind a hedge, the bailiff cudgelled on the highway.

爱尔兰的历史，不但是一部公然反抗英国霸权的史料，更是一段无止尽的以武力来对付骚扰甘作英国系统代理人的故事-----地方官被人从篱笆后开枪，法警在公路上被围殴，等等。

Moral repugnance towards the debaucheries of the ruling English aristocracy fueled a great deal of American resentment against British rule.

对英国贵族统治者放荡行为的道德厌恶感燃起美国人对英国统治的愤慨。

And the British Broadcasting Conspiracy' demolishes the weak attempt by the BBC to cover up the truth behind 9/11 and exposes their foreknowledge of the collapse of WTC building 7, when they reported the event 20 minutes before the building came down.

911和英国广播阴谋'拆除弱者试图通过英国广播公司为了掩盖真相的背后9 / 11 ，并暴露了他们的foreknowledge的崩溃，世界贸易中心大厦7日，当他们报道的事件， 20分钟前，建设下来。

Earlier, the UN Security Council called on Tehran to allow the UK access to the personnel and urges an "early resolution", including release of the crew, but stopped short of "deploring" Iran's action, as requested by the UK.

早些时候，联合国安理会呼吁伊朗允许英国接触到人事，并敦促&尽早解决问题&，包括释放船员，但停止过短的&痛惜&伊朗的行动，要求英国。

On the other hand, the British, knowing that Reformed clergy had taken the lead in promoting independence, targeted their churches for desecration: They would find the local Presbyterian church and turn into a stable for their horses, thus "desecrating" it.

另一方面，当英国人知道改革宗的牧师领导提倡独立之后，就以他们的教会为玷辱的目标；英国人寻找地方上的长老会的教堂，把这些教堂变为他们的马厩，藉此「玷辱」其教会。

This was Fix, one of the detectives who had been despatched from England in search of the bank robber.

英国国家银行盗窃案发生之后，他就是被派到好些港口去办案子的那些英国警探之一。

Mr Sarkozy, in short, wants the British to back European defence properly, and the Americans to stop distrusting this on the ground that it may be a rival to NATO.

简而言之，萨克齐总统需要英国来适当地支持欧洲的防御工作，也需要美国摆脱对此的疑虑：英国可能会成为针对北约的一个对手。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。