英国

Britain's booziest organisation, though, has to be the House of Commons: it contains six bars, all exempt from licensing laws.

当然，英国最为酒气熏天的组织非英国议会莫属，它拥有6家内部酒吧，而且全都不受牌照法规的节制。

Britains booziest organisation, though, has to be the House of Commons: it contains six bars, all exempt from licensing laws.

当然，英国最为酒气熏天的组织非英国议会莫属，它拥有6家内部酒吧，而且全都不受牌照法规的节制。

On October 21, the campaign got a little comic relief when Burkes Peerage, England's leading genealogical authority, said that President Bush and I were both descendants of thirteenth-century English royalty and were distant cousins, at least twenty times removed.

10月21日，竞选出现了一个轻松的小插曲：英国最大的宗谱调查机构伯克贵族名录透露，老布什总统和我都是13世纪英国王室的后裔，是远房的表兄弟，是隔了大概有12层的亲戚。

The French child, boy or girl, gives one the impression of being intellectually more precocious than the product of the chillier English climate.

法国孩子，不论男孩或女孩，与较冷的英国气候孕育的英国孩子比较，常给人的印象是智力上早熟。

His was the especial task to emphasize, in opposition to the heretics, the fundamental truth of the Divinity of the Founder of this Kingdom, and by chronicling those words and works of the Redeemer in which He Himself had revealed the majesty of His glory, to lead the faithful to a more profound knowledge of this truth.

他是特别的任务要强调，在反对以异端，最根本的真相，神的创始人，这英国，和记载这些话和工程的救赎中，他本人曾揭示了英国的他的荣耀，带领忠实于一个更深刻的了解了这个真理。

The neoclassical period witnessed the flourish of English poetry in the classical style from Restoration to about the second half of the century,climaxing with John Dryden,Alexander Pope and the last standard-bearer of the school,Samuel Johnson.

新古典主义时期目睹了英国诗歌在从复辟后的大约两个半世纪的英国诗歌繁荣，以约翰德莱顿，亚历山大蒲柏和学校领袖塞缪尔约翰逊。

All seas are ploughed by the keels of English vessels, all coasts dotted with the coaling stations and fortresses of the British world-power.

所有海洋都拨由英国船只的龙骨，所有海岸与加煤站和英国的世界权力堡垒星罗棋布。

Two devastating terror bombings against British targets in Turkey yesterday compounded the sense of siege already surrounding President Bush's cocooned state visit to Britain.

昨天，土耳其的两起毁灭性恐怖爆炸事件目标都对准了当地的英国建筑，这恰好发生在布什总统对英国进行国事访问期间，进一步加强了总统此行遭受围困的感受。

The report also shows that the proportion of unmarried men and women living together has doubled between 1986 and 2006, with 13 per cent of those aged 16 to 59 now cohabiting.

这些统计来自英国国家统计署发布的一项最新报告。该报告表明，英国的男性和女性在健康和工作方面存在很大差异。

George Thomas Staunton's legend China experiences is one of British overseas colonizes exploration representative personages in 19th century initial period, this thesis penetrates to the description of his biography key activities, besides the supplement formerly Chinese scholar's insufficiency which studied about him, the author hoped take him as an example, further contacted some more important fields, like Europeans outside the territory exploration, philosophical history, the British free trade ideological trend and East India Company, the British views on China after Macartney Embassy, the Orientalism, the anthropology research, the China and the West culture impact and so on questions, hoped could evoke more discussions.

斯当东传奇性的中国经历是19世纪初期英国海外殖民探险的代表人物之一，本论文透过对其生平重要活动的描绘，除补遗先前中文学界对此人研究的缺漏外，笔者希望以其为例，进一步触及较重要的层面，如欧人域外探险、「历史哲学」史观、英国自由贸易思潮与东印度公司、马戛尔尼使团后英人的中国意象、东方主义、人类学研究、中西文化冲击等问题，希能引发学界更多的讨论。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。