英国

BT went through a massive restructuring, mostly in its mindset—are you willing to cannibalise yourself?" says Ben Verwaayen, BT's boss."

英国电信的老板Ben Verwaayen说，英国电信进行了大量的重建，大多数是在其思想上，你是否愿意自我调拨？

Britain is trying not to dramatise the detention of the naval personnel – arrested by Iranian Revolutionary Guards in coastal waters on the border between Iran and Iraq on Friday – for fear of making the issue more difficult to resolve at a time when the world's big powers are seeking to convince Iran to return to negotiations over its nuclear programme.

伊朗革命卫队上周五在伊朗和伊拉克边境水域逮捕了15名英国海军人员。英国正在努力避免夸大事态，以免在世界大国试图说服伊朗重返核问题谈判的背景下，提高该事件的解决难度。

The industrial Revolution refers to the mechanisation of industry and the consequent changes in social and economic organization in Britain in the late 18th and early 19th centuries.

工业革命指的是17世纪末、18世纪初英国工业的机械化，以及因此而导致的社会结构和经济结构的变化。英国成为第一个工业化的国家，原因如下

The industrial Reolution refers to the mechanisation of industry and the consequent changes in social and economic organization in Britain in the late 18th and early 19th centuries.

工业革命指的是17世纪末、18世纪初英国工业的机械化，以及因此而导致的社会结构和经济结构的变化。英国成为第一个工业化的国家，原因如下

Can I ask you how do you know you need to have PR for a year to apply naturalisation? my friend got her naturalisation 3 weeks after she got PR. Can you tell me more?

归国人士，有好多夫妇，其中1人是英国国籍，但两人可能在中国接的婚，而且结婚后一直呆在中国，现在想回英国来，如果两个人已经结婚4年之旧，那么可以直接申请PR了。

Other firms in the rabbit warren are apparently recession-proof: Solent International, which fits out yachts abroad for the super-rich; Alkoomi, a consultancy which imparts "safety leadership" at construction sites such as Heathrow's Terminal 5 and Britain's Olympic Village; Kevin Walls, an architect upgrading hospitals for the National Health Service.

Solent International，为国外超级富豪订做&养兔场&的其他公司显然都不惧怕衰退：帆船；Alkoomi，为诸如希思罗机场的 5 号航运楼以及英国奥运村这些建筑工地提供&安全管理&的咨询；Kevin Walls，是家为英国国民保健署翻新医院的建筑公司。

Other firms in the rabbit warren are apparently recession-proof: Solent International, which fits out yachts abroad for the super-rich; Alkoomi, a consultancy which imparts "safety leadership" at construction sites such as Heathrow's Terminal 5 and Britain's Olympic Village; Kevin Walls, an architect upgrading hospitals for the National Health Service.

&养兔场&的其他公司显然都不惧怕衰退：Solent International，为国外超级富豪订做帆船；Alkoomi，为诸如希思罗机场的5号航运楼以及英国奥运村这些建筑工地提供&安全管理&的咨询；Kevin Walls，是家为英国国民保健署翻新医院的建筑公司。

And when an Englishman says that something is not cricket , the allusion is also to a game that is by no means universal in the English-speaking countries.

当英国人说& something is not cricket &时，这个引喻是指英国特有而在其他英语国家里不一定流行的板球赛。

Meanwhile gets up from the Henry VIII, the regulations any the aristocrats who seals all must declare oneself believes in the English national religion, does not have to change the ancestor including the royal court member's all England legitimate inhabitants not to teach, otherwise sentences the country crime to punish.

同时自亨利八世起，就明文规定任何受封的贵族都必须宣称自己信奉英国国教，包括王室成员在内的全体英国合法居民都不得改宗别教，否则以判国罪论处。

Meanwhile gets up from the henry viii, clearly stipulates any aristocrats who seals must declare that oneself believes in the British national religion, do not change the ancestor including the royal court member's all Britain legitimate residents not to teach, otherwise sentences the country crime to punish.

同时自亨利八世起，就明文规定任何受封的贵族都必须宣称自己信奉英国国教，包括王室成员在内的全体英国合法居民都不得改宗别教，否则以判国罪论处。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。