英国

Ronnie O'Sullivan has been getting light relief from his preparation for the Pukka Pies UK Championship following the progress of White on TV's I'm A Celebrity show.

日前，吉米·怀特为了参加英国一档电视真人秀节目《我是名人》而放弃了英国锦标赛资格赛，虽然他有可能面临处罚，但他在这档节目中着实火了一把，就连&火箭&奥沙利文也在备战之余，饶有兴致地谈了谈自己的看法。

Claire Hall, a 1.35m-tall British girl born with dwarfism, married 1.93m-tall Sam Pulton, the Sun reported Monday.

据英国《太阳报》9日报道，只有1.35米、现年38岁的英国侏儒症女孩克莱尔·霍尔日前幸福完婚，她的丈夫萨姆·普尔顿身高1.93米。

In the county of Somerset in southwest England this is traditionally called Punky Night.

和美国一样，今天英国的孩子继续在万圣节这一天敲人家的门锁要糖果和小硬币，在英国南部叫Somerset的地方，传统上人们也之为Punky之夜

Britain was the first advocate of low-carbon growth. China is redoubling its efforts in energy efficiency and emission reduction.

中英双方要充分发挥各自产业优势，努力实现&中国制造&和&英国设计&的结合，&中国生产&和&英国服务&的互补。

The article's auther goes so far as to claim that the UK's tougher environmental laws force companies to dump waste overseas and not reprocess it at home.

这篇文章的作者竟然费了这么多口舌去说是英国的更有力度的环境法规迫使英国公司向海外倾泻垃圾。

Thames Rier is the second longest and most important rier in Britain.

泰晤士河是英国第二大河，也是英国最重要的河。

That Iran might lash out at the "Great Satan", America, or less riskily against the "Little Satan", Britain, might have been predicted.

伊朗也许会&擒贼先擒王&，&痛击&被称为&大撒旦&的美国，或者更保险的是对英国这个&小撒旦&采用此招——这本有可能被预测到。2004年，伊朗革命卫队（波斯语中叫Pasdaran）曾在阿拉伯河（Shatt al-Arab）航道俘虏了八名英国海军。

The marriage of Lady Diana Spencer to Prince Charles in 1981 popularized the royal family as never before. Even the cynics of the press were thrilled about the fairy – tale wedding. The monarchy appeared "rocklike and secure".

1981年戴安娜王妃下嫁查尔斯王子令英国皇室成为一时佳话，就连平时大声疾呼的传媒也祝福这段童话式婚姻，英国政权似乎很稳固。

The downfall of the Ma'in kingdom was, according to the usual assumption, connected with the rise of the Sabaean kingdom.

倒台的Ma'in英国，根据通常的假设，与崛起Sabaean英国。

Samsam Bubbleman stands a good chance of setting a new Guinness World Record after blowing what he believes to be the world's largest free-floating soap bubble, the Daily Mail reported Wednesday. He is now waiting for official confirmation.

英国《每日邮报》5日报道，37岁的英国男子萨姆萨姆宣称自己吹出世界上最大的肥皂泡，有望打破吉尼斯世界纪录，正等待官方确认。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。