英国

As Dhaval Joshi, an analyst at RAB Capital, points out, the fall in British economic output was greater and the subsequent recovery less vigorous than in America.

据英国对冲资金管理公司RAB Capital的一位分析员，Dhaval Joshi指出：相比美国，英国的经济总量下降更多，之后的恢复也较缺乏活力。

Britain's most senior black MP and skills minister, David Lammy, said the 79-year-old's comments were "deeply offensive" and would "succeed only in providing oxygen for the BNP".

英国最资深黑人下院议员，工党部长戴维莱米说这位79岁老人的言论是&极具侮辱性的&&除非给英国国家党提供氧气不然是不会成功的。&

By 通过 John Lettice 约翰莱蒂斯| The bosses of the UK's major airlines have attacked plans to force airport workers to enrol in the national ID card scheme, claiming that the UK aviation industry is being used for political purposes on a project which has questionable public support.

& |老板英国的主要航空公司曾攻击计划，迫使机场工人报名参加，在全国身份证计划，声称&英国航空业正被用於政治目的的一个项目，其中有疑问的市民的支持。

British Leyland's difficulties grew from Leyland Motor Corporation's attempt to do that through its 1968 merger with British Motor Holdings.

英国利兰所遭遇的困境，就源自利兰汽车公司在1968年通过与英国汽车控股合并来扩大规模的尝试。

The interpretation and analysis on liberalistic main theory, proposition and its political practice illustrate the consistence between compromise and liberalistic major theory and core value, and accounts for the fact as well that the principle of political compromise contributes a lot to the establishment of democratic politics.

从英国议会制的确立到美国共和制的建立，从英国为个人自由与封建王权的抗争，到美国为捍卫自由实现宪政民主的完善，其中无不体现着妥协机制与妥协精神。

Britain's growing antipathy to the European Union was also confirmed: over 55% of voters backed Eurosceptic parties, and a quarter hard-core anti-Europeans such as the UK Independence Party, the BNP and Libertas.

英国与日俱增的对欧盟的反感也得到确认。超过55%的选民支持欧洲怀疑派政党，还有1/4属于死硬的反欧派，如英国独立党，不列颠国家党和自由之神党[2]。

Other deals included London-based Overseas Energy Resources - which has signed a 470 million pounds joint venture deal with Sinoeagle Investment to build a 200km expressway - and the financial services firm Libertas Capital that has agreed to share expertise with the Create Group.

其他项目还有翔鹰投资股份有限公司与英国海外能源有限公司合资经营企业合同，按照该协议，双方将共同修建一条长达200公里的高速路，项目投资总额达4.7亿英镑。另外，英国LibertasCapital与科瑞集团也签署了合作协议，同意与中国企业共同分享技术和经验。

I appreciate your right choice - you've chosen in2english's Learning English Community, and the community'll be more lifeful thanks to your ...

英国文化委员会、中国中央广播电视大学和英国广播公司及电大在线远程教育技术有限公司强强联手，共同设计推出in2english网站：一个免费、权威、实用而有趣的。。。

St Paul's Cathedral is the Anglican cathedral on Ludgate Hill, in the City of London, and the seat of the Bishop of London.

圣保罗大教堂，是英国圣公会伦敦教区的主教座堂，坐落于英国伦敦市Ludgate Hill街。

Lurchingly, Britain is becoming a country in which central-government power is limited in different ways. Joining the European Economic Community in 1973 began to push power up to Brussels.

虽说过程曲折，英国却正在变为一个中央政府权力被多方面限制的国家。1973年英国加入欧洲共同市场，这也为其日后加入欧盟添了薪火。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。