英国

The nuclear issue blazoned forth by the school of new social history of Britain is to stick to the conception of history "from bottom to up", which has indicated the tropism and disquisitive practice of the whole social history directed by this kind of conception of history.

本文主要从宏观视野出发，对于英国新社会史思潮的史学渊源、核心史学观念及其整体社会史研究的国际反响、英国新社会史学派在国际史学中所扮演的角色与所起的作用作些分析和总结。

The nuclear issue blazoned forth by the school of new social history of Britain is to stick to the conception of history " from bottom to up ", has indicated the tropism and disquisitive practice of the whole social history directed by this kind of conception of history .

本文主要从宏观视野出发，对于英国新社会史思潮的史学渊源，核心史学观念及其整体社会史研究的国际反响，英国新社会史学派在国际史学中所扮演的角色与所起的作用作些分析和。

The nuclear issue blazoned forth by the school of new social history of Britain is to stick to the conception of history "from bottom to up", which has indicated the tropism and disquisitive practice of the whole social history directed by this kind of conception of history.

英国新社会史思潮具有广泛和深刻的国内外史学渊源。英国新社会史学派宣扬的核心问题是坚持&自下而上&史学观念，它彰显了由此观念指导下的整体社会史取向和研究实践。

A futuristic driverless vehicle due to operate at UK's Heathrow Airport next year has gone on display in London.

英国伦敦近日展出了一款新颖的&无人驾驶车&，由英国自行研制，可容4人，时速可达40公里。

In April 1993, Select magazine helped spark the upswing in British pride by featuring Suede's lead singer Brett Anderson on the cover with a Union Jack in the background and the words "Yanks go home!". In 1994 and 1995 other Britpop and similar style acts started to appear - as well as Blur and Oasis, there were Elastica, Radiohead, the Verve, Supergrass, Pulp, Cast, Black Grape and more.

1993年4月，《选择》杂志将&山羊皮乐队&的主唱布雷特·安德森放在了封面上，背景是一面英国国旗，附带着&美国佬回家去&的字句，由此协助激起了英国民族自豪感的高涨。1994年和1995年，其他的&英式摇滚&和类似风格的乐队开始出现——除了&污点乐队&和&绿洲乐队&以外，还有&橡皮筋乐队&、&电台司令乐队&、&神韵乐队&、&超级青草乐队&、&纸浆乐队&、&卡斯特乐队&、&黑葡萄乐队&，等等。

They are still on display there under the title of 'Elian Marble', and this has caused some friction between Greece and Britain as the Greek government has never given up asking for the return of these marble statues.

这导致了希腊和英国之间的摩擦，因为希腊政府一直要求英国归还这些大理石雕像。

The support for a militarized ethnocracy is not the natural inclination of a liberal-democratic Britain; it can only be sustained in a context where Israel can be seen aligned with Britain in an overarching conflict against a common enemy.

支持一个军事化ethnocracy是不自然的倾向，一个自由民主的英国，它只能在持续的背景下，以色列可以看出，不结盟与英国在一个总体的冲突对一个共同的敌人。

The dependencies of the Channel Islands and the Isle of Man, formally possessions of the Crown, form a federacy with the United Kingdom collectively known as the British Islands.

Channel岛和人小岛的附庸，冠的正式财产，形成一个联邦与英国共同以英国的海岛著名。

Yuval Ben-Itzhak, chief technology officer for Finjan, a web security group with headquarters in San Jose, California, says his company is in the middle of a study into new hacking techniques that has found "a centralised group of activity based from China".

他们表示，中国电脑攻击活动增多，导致英国军情五处(MI5)处长乔纳森·埃文斯上周致信英国企业和银行主管，警告称，中国国有机构的黑客攻击可能危及敏感的商业数据。

Both Belgium's Herman Van Rompuy and Britain's Catherine Ashton are decent in their way. Mr Van Rompuy has been a surprisingly effective Belgian prime minister, holding his fissiparous country together well enough for some to fret over his departure from domestic politics. Lady Ashton piloted the Lisbon treaty through the British House of Lords and has handled the European Commission's trade portfolio without falling out with her colleagues, even if she has no foreign-policy background and has never been elected to anything.

比利时的Herman Van Rompuy和英国的Catherine Ashton在他们的道路上是非常令人满意的，Van Rompuy先生曾是一位令人惊讶的出色的比利时总理，让他的容易分裂的国家紧紧团结在一起以至于有些人对他背离国内的政见而不高兴；Ashton夫人驾驭里斯本跳跃通过了英国上议院，并且并没有同她的同事发生争执就处理好了欧洲委员会的商业文件，即使是她并没有外交政策背景，也从未被选举为什么角色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。