英国

The Englishmanis incredulous until the Scotchman tells him thatthe name of the town is Bannockburn,that thesame Englishmen have been inhabiting it for sever-al centuries and that they are among the mostpeaceful and law-abiding citizens of Scotland.

那个英国人感到大惑不解，这时，那个苏格兰人才接着说，那座城市名叫班诺本，在那里，英国人已居住了几个世纪之久，他们一直是苏格兰最热爱和平的、最守法的公民。

48This is an instinct for which there is, I think, little original sympathy in the practical English nature, and what there was of it has undergone a long benumbing period of blight and suppression in the epoch of Romanticism.

英国的批评界若想有所作为，必须清楚应该采取什么样的原则。按照作者的主张，英国的批评界应该以求知、传播和创新思想为己任，杜绝任何政治和功利因素的影响。

Vindolanda was built in the territory of the Brigantes in Britain, and at least some of the British-born troops referred to in this in script ion would have been Brigantes and therefore relatives of my neighbors, the Gormans.

文德兰达建在英国领土上的布里甘特，至少部分在英国出生的军队中提到的是布里甘特人，因此他们并是我邻居的亲属，奥哥曼人。

The cases of maltreating balck cats rise,especially in severl weeks around Halloween in Brith, RSPCA said on Wednesday.

英国皇家防止虐待动物协会于本周三称，在临近万圣节的前几周，英国故意虐待黑猫的案例数出现上升。

Catholics strongly demanded "brith'man go home", but if "brith' man " from England and Northern Ireland, Scotland inflow of immigrants and their descendants, and obviously does not work.

天主教徒强烈要求&英国佬滚回去&，但是，如果&英国佬&包括从英格兰和苏格兰移入北爱尔兰的移民及其后裔，又显然行不通。

UK man Derek Burdon took photographs with his mobile phone in London and it captured 4 curious lights with strange shapes hovering over the Houses of Parliament, sparking a UFO debate, local media said Wednesday.

据英国媒体18日报道，英国男子德里克·伯登在伦敦科芬园的16层高楼处用手机拍照时，拍到了4个形状奇特的发亮飞行器，盘旋在国会大厦上空。

Caryl Churchill is an outstanding contemporary British playwright, as well as the most welcomed female playwright and socialist-feminist playwright in the west. She has gained several awards, such as Obie Award, Evening Standard Award, West End Theatre Award, Susan Smith Blackburn Prize, etc.

凯萝·邱吉尔是当代英国杰出的剧作家，也是欧美最当红的女剧作家，社会主义—女权主义剧作家的代表，曾多次荣获&奥比奖&&晚会标准奖&&伦敦西区戏剧奖&&苏珊·史密斯·布莱克博恩奖&&英国西区剧院协会奖&等欧美戏剧大奖。

And Mr Putin himself drew an analogy with Britain's Tony Blair and Gordon Brown, noting caustically that when my friend Tony Blair retired, Gordon Brown immediately became prime minister. Did the British people participate in this?

而普京先生将两人的关系与英国的托尼·布莱尔和戈登·布朗做了比较，挖苦的说我的朋友托尼·布莱尔刚退休戈登·布朗就做了首相，英国人民参与了吗？

According to Keep Britain Tidy, since the ban on smoking in public places came in last July, we are liter-ally swimming in a sea of cig butts.

据「维持英国整洁」组织指出，自从去年7月英国禁止在公共场所吸菸以来，我们简直是在菸蒂大海里游泳。

Robert Dingwall of the University of Nottingham argues that the apparently large number of reported cases in Britain may stem in part from a very good system of surveillance.

诺丁汉大学的Robert Dingwall认为，在英国所报道的病例数量非常大，还有一个原因就是英国有一个非常好的监管系统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。