英国

This week's Trades Union Congress, an annual gathering of organised labour, was a cacophony of truculence.

如银幕上黑手党说的那样，呼声最高的人，通常是最弱的人。在本周召开的英国各工会组织年度聚首会议，即英国职工大会（Trades Union Congress上，讨伐之声不绝于耳。9月14日，代表团投票表决支持罢工，以防止政府机关裁员。

This week's Trades Union Congress, an annual gathering of organised labour, was a cacophony of truculence. On September 14th delegates voted to back strikes to prevent public-sector job cuts.

在本周召开的英国各工会组织年度聚首会议，即英国职工大会（Trades Union Congress上，讨伐之声不绝于耳。9月14日，代表团投票表决支持罢工，以防止公共部门裁员。

An unknown Briton became very fond of the delicacy during his travels to Istanbul, and purchased cases of lokum, to be shipped back to Britain under the name Turkish Delight .

一个未知的英国人非常喜欢的美味在他前往伊斯坦布尔，并购买了案件lokum ，将运回英国的名义，土耳其喜悦。

In the UK, for example, the unbuilt Lochnagar Street and River Hull bridges are included, but the Sackler Crossing at Kew and the Infinity Bridge at Stockton are out.

在英国，例如，未有兴建洛赫纳加赫尔街和河大桥包括在内，但英国皇家赛克勒隧道和无穷的斯托克顿桥被淘汰。

As after Abraham's death she found the Berlin Psycho-Analytical Society uncongenial to her, she accepted this invitation, and from 1926 until her death she remained in Britain and worked in the British Psycho-Analytical Society.

自从亚伯拉罕去世后，梅兰妮发现柏林精神分析协会与她志趣不投，她接受了琼斯的邀请，从1926年直到去世，梅兰妮一直留在英国，并在英国精神分析协会工作。

Hamlet lays a trap to catch his uncle's conscience, breaks his engagement with Ophelia, kills the wary old counselor Polonius, and is sent off to England under the escort of the treacherous courtiers Rosencrantz and Guildenstein, to be put to death.

哈姆雷特于是设置了一个陷阱来测验自己的舅舅的良心看他是否真的有罪，同时哈姆雷特又取消了和奥菲利亚的订婚，并且杀了那位小心谨慎的枢密大臣波罗尼斯，由于哈姆雷特的这些罪过，他被遣送到英国，而陪同遣送的哈姆雷特的两个好友罗森克拉齐和古德斯坦已经背叛哈姆雷特，打算到英国后处死哈姆雷特。

Should be long, strong and deep right to the end of the muzzle, but not coarse. Full face it should be oval in outline and be filled completely up giving the impression of fullness with a surface devoid of hollows or indentations, i.e., egg shaped. In profile it should curve gently downwards from the top of the skull to the tip of the nose. The forehead should be flat across from ear to ear. The distance from the tip of the nose to the eyes should be perceptibly greater than that from the eyes to the top of the skull. The underjaw should be deep and well defined.Should be clean and tight.

18世纪时，用牛头犬与梗类配种产生叫"bull and terrier"的牛头梗斗犬，后来与英国的玩具梗和惠比特犬品种，产生出具凶猛性，快速敏捷的犬种来。1860年，犬商詹姆士喜克斯将此犬加上英国猎梗，大麦町犬，西班牙波音达的品种，经过多次品种改良后，产生了现在的白色，平脸，强壮，四肢比祖先短小的牛头梗。1920年，因为白色品种遗传了听觉上的缺陷，被毛被加上了其他颜色。19世纪，白色牛头梗在热爱斗牛犬的人中间深受好评。

But these friendly hostelries can be minefields of potential gaffes for the uninitiated.

访问英国的人会发现传统英国酒吧是最能领略当地文化的地方。

The tricolor British Union flag of red, white and blue celebrates its 400th anniversary on April 12th.

红白蓝三色组成的英国国旗4月12日庆祝400周年，英国国旗的历史最早可追溯到1606年。

However, the flag of St. George (a red cross on a white background) or the Union Jack is flown on that day, particularly by churches of the Church of England.

然而圣·乔治的旗帜（白底上面印有一个红十字架）或英国国旗会在这一天升起，特别是在英国教会的教堂里。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。