英国

1801 Lord Shaftesbury, British social reformer and PRIME minister, was born in London.

英国社会改革家、英国首相沙夫茨伯里勋爵生于伦敦。

So that you can have that same information, below is the text from the page "Old English Sheepdog" that was in one of my books on canine nutrition.

让你有同样的资料，下面是出自文页"英国古代牧羊犬"一书，那是一本我的关于英国古代牧羊犬营养的书籍。

In Britain, low cloud blotted out the eclipse across much of the country, but in Shetland, where 36 per cent of the sun was covered - more than anywhere else in Britain - the sky remained miraculously clear.

在英国的许多地方，低低的云掩盖了日食，但在设得兰群岛，太阳的36%被遮住，比英国其它地方都多，而那里的天气格外的晴朗。

The British government committed itself in 2007 to scrapping its ships properly and is encouraging the development of a British shipbreaking industry.

英国政府2007年确实做出了这样的承诺，并正在采取进一步措施促进英国拆船业的发展。

The 19th-century Englishman who mused that, if every Chinese lengthened his shirttail by a foot, textile mills would spin year-round, has been replaced by 21st-century westerners hoping that Chinese will step in to buy their sedans and insurance products.

19世纪的英国人会想，如果每个中国人都把衬衣下摆加长一英尺，那么英国的纺织厂就会整年运转不停；到了21世纪，西方人希望的是，中国人将加入购买西方轿车和保险产品的行列。

Fifty-seven years after U.S. Navy signalman ''.'Jack'.'' Campbell and British Wren signaler Stephanie Batstone first communicated by sending Morse code messages by ''.

美国海军通讯兵杰克-坎贝尔和英国海军(英国皇家海军女子服务队成员women'sroyalnavalservice)女信号员斯蒂芬尼-巴斯滕第一次打交道还是在57年前。

In 1913, taking advantage of the fact that Yuan Shikai, who had usurped the presidency of the Republic of China, was eager to get foreign diplomatic recognition and international loans, the British government forced the Beijing government to participate in a tripartite conference of China, Britain and Tibet, namely the Simla Conference held at the behest of the British government.

1913年，英国政府利用篡夺了中华民国大总统职位的袁世凯迫切要求得到各国外交承认和得到国际借款的心理，迫使北京政府参加英国政府提出的中、英、藏三方会议，即"西姆拉会议"。

In one word, based on historic facts and respecting truth, the author tries to avoid the tendency of subjectivity, one-sidedness and simplism in observing and appraising the process, roots and significance of the evolution of British two-party system, therefore, this dissertation provides certain helpful reference for the study on contemporary British Politics and society as well as the evolution of the contemporary Western capitalism.

总之，本文以史实为依据，实事求是的进行探讨，在观察和评价英国两党制演变进程。变革原因及历史意义方面，力求避免主观化，片面化和简单化的倾向，为研究英国现代政治和社会乃至现代西方资本主义的演变提供了一定的有益参考。本文除绪论和结论外，共分六章，约11万字。

My sense of it is that British English is worse actually than American English. I think Americans really like rules. I think we in Britain are very slapdash and don"t care if we are right or wrong."

在语法上，我的感觉是英国人的英语比美国人的英语要差，我认为美国人真正喜欢语法规则，而我们英国人则很马虎，不在乎是对还是错。

In left-wing circles it is always felt that there is something slightly disgraceful in being an Englishman and that it is a duty to snigger at every English institution, from horse racing to suet puddings.

在左派圈子里，他们总是为英国人的身份而感到一点羞耻，嘲笑从赛马到羊脂膏的一切英国传统是他们的职责。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。