英国

Peter Riches, a 64-year-old British miniaturist, has been working with magnifying glass in the past 15 years making a 23-room miniature dollhouse, according to British media.

据英国媒体报道，现年64岁的英国微雕艺术家彼得·理查斯历时15年，借助放大镜，建造了一个拥有23个房间的微雕玩具屋。

This month in Beijing, UK Prime Minster Gordon Brown extended the welcome on China's growing overseas direct investment in the UK.

本月份在北京，英国首相财政大臣布朗延长欢迎对中国日益增长的海外直接投资在英国。

Per capita emissions statistics are used mischievously - China's population is 20 times greater than that of the UK, so its government presides over more pollution than that of the UK.

此文的人均排放统计玩得好---可中国人口是英国的20倍，其政府辖下的污染要比英国政府辖下的多。

In the course of it the reader is reminded that as the "Mother of Parliaments" Britain was far from first in the field (Iceland's Althing met much earlier), and that habeas corpus, that cornerstone of British liberty, passed on to the statute book in 1679 through a deliberate miscount in the House of Lords, Mr Kellner has explained.

在阅读此书的过程中，作者提醒读者：号称"议会制度的发源地"的英国事实上并非如此（冰岛的两院制议会起始时间早很多），柯尔尼先生又解释道，人身保护令、英国自由权的基石，都是由于在1679年上议院投票时故意点错票数通过并写进法令全书的。

The obsession with housing spilled over from Britain, a serial miscreant when it comes to house-price booms.

对房产的狂热屡屡使英国房价大涨，此次的房产热又是从英国蔓延开来。

Most of the early opposition to England's growing oppression took non-violent form. Conservatives in American wanted nothing of mob rule and Christians shrank from armed rebellion against authority.

早期对英国渐增的压迫之反抗大部分是非暴力的，美国的保守人士不想要任何的暴民统治，基督徒不参与对英国当局的武装反抗。

Anglican leaders asked hundreds packed into Southwark Cathedral to pray for Mohegan chiefs, Britain's royal family and the leaders of the United States.

英国教会领导人邀请了数百人来到南瓦克天主教堂，为了莫西干人的首领、英国王室以及美国领导人祈祷。

This, of course, pleases British auto enthusiasts immensely and helps to mollify the fact that a British automotive icon is owned by a German company.

当然，这极大的满足了英国汽车爱好者并帮助平息了英国汽车标志归属于德国公司的这一事实。

Paines Enlightenment thought comprises of main parts: On politicals, Paine animadverted on monarchism pithily, taking natural rights as the foundation, called for North America people striving for independence from England, established a representative democracy republic on equal and free base.

潘恩启蒙思想主要体现在：政治上，潘恩以个人权利的自然和谐说为理论武器，对英国的君主政体进行了有力的批判，号召北美人们脱离英国而独立，建立一个在平等人权和自由基础上的代议制民主共和国。

Collins said, In 1938, the count offered his services as a spy for the British against Italy, but he was turned down by the British because they believed him to be a pro-German monarchist.

Collins说，1938年，奥马希作为英国的间谍对付意大利，但是英国人认为他是倾向德国的君主制主义者而拒绝了他。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。